1
00:00:11,280 --> 00:00:14,280
stranim

2
00:00:32,520 --> 00:00:42,040
stranim

3
00:00:33,800 --> 00:00:42,040
[Glazba]

4
00:00:45,760 --> 00:01:02,219
[Glazba]

5
00:00:59,699 --> 00:01:05,180
ja znam

6
00:01:02,219 --> 00:01:05,180
hvala vam

7
00:01:05,240 --> 00:01:09,200
jako

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
puno

9
00:01:11,230 --> 00:01:22,660
[Glazba]

10
00:01:33,740 --> 00:01:40,619
svako mjesto izgleda otprilike isto suho kao

11
00:01:37,500 --> 00:01:44,299
prašina i studen se razbija teško mi je

12
00:01:40,619 --> 00:01:49,759
Kamen opet Praznina je

13
00:01:44,299 --> 00:01:49,759
mrtvi satovi su spori na mjesecu

14
00:01:52,230 --> 00:02:04,849
[Glazba]

15
00:02:09,080 --> 00:02:13,220
mi ćemo ustati

16
00:02:15,650 --> 00:02:47,949
[Glazba]

17
00:02:48,120 --> 00:03:18,320
stranim

18
00:02:49,230 --> 00:03:18,320
[Glazba]

19
00:03:19,620 --> 00:03:42,220
o moj Bože

20
00:03:22,400 --> 00:03:42,220
[Glazba]

21
00:04:00,659 --> 00:04:03,659
stranim

22
00:04:08,180 --> 00:04:36,709
[Glazba]

23
00:04:41,510 --> 00:04:45,880
[Glazba]

24
00:04:48,840 --> 00:04:57,629
stranim

25
00:04:49,820 --> 00:04:57,629
[Glazba]

26
00:05:00,360 --> 00:05:07,119
[Glazba]

27
00:05:11,520 --> 00:05:34,800
stranim

28
00:05:12,690 --> 00:05:36,070
[Glazba]

29
00:05:34,800 --> 00:05:46,769
stranim

30
00:05:36,070 --> 00:05:46,769
[Glazba]

31
00:06:06,390 --> 00:06:11,000
[Glazba]

32
00:06:08,699 --> 00:06:11,000
stranim

33
00:06:11,180 --> 00:06:44,220
[Glazba]

34
00:06:41,220 --> 00:06:44,220
stranim

35
00:06:44,640 --> 00:06:56,050
[Glazba]

36
00:07:03,080 --> 00:07:08,759
poziva kontrolu Mjeseca

37
00:07:06,270 --> 00:07:12,440
[Glazba]

38
00:07:08,759 --> 00:07:12,440
nula dva kontrola mjeseca

39
00:07:12,539 --> 00:07:17,240
dvije minute od zahtjeva za vanjski pristup

40
00:07:15,000 --> 00:07:20,360
upute za slijetanje

41
00:07:17,240 --> 00:07:20,360
[Glazba]

42
00:07:27,440 --> 00:07:32,000
1,8 G više ugrabite

43
00:07:33,960 --> 00:07:40,919
to je tvoj tvrdi krvni mjesec Express

44
00:07:36,360 --> 00:07:44,060
prvi dođi dolje i ti si

45
00:07:40,919 --> 00:07:44,060
sat vremena iza rasporeda

46
00:07:48,060 --> 00:08:03,810
idemo onda

47
00:07:49,280 --> 00:08:03,810
[Glazba]

48
00:08:21,060 --> 00:08:23,960
stranim

49
00:08:38,539 --> 00:08:43,739
[Glazba]

50
00:08:50,150 --> 00:08:53,440
[Glazba]

51
00:08:57,540 --> 00:09:10,560
[Glazba]

52
00:09:07,160 --> 00:09:14,040
mi ćemo putnike koji putuju dalje

53
00:09:10,560 --> 00:09:17,339
međunarodni let nula nula devet do

54
00:09:14,040 --> 00:09:19,560
Mars molim okupite se na 8. jeste li

55
00:09:17,339 --> 00:09:22,820
stanovnik u ovom trenutku gospodine nema vas

56
00:09:19,560 --> 00:09:22,820
pročitajte carinske propise

57
00:09:22,980 --> 00:09:29,640
propisi su po tom pitanju potpuno jasni

58
00:09:25,200 --> 00:09:32,220
točka postoji uvozna carina od 30 na sve

59
00:09:29,640 --> 00:09:34,740
elektroničke opreme po treći put

60
00:09:32,220 --> 00:09:36,540
ovo nije elektronička oprema ne

61
00:09:34,740 --> 00:09:38,940
s takvom rupom od meteorita u sebi

62
00:09:36,540 --> 00:09:42,779
to je legitimno spašavanje Ujedinjenih naroda

63
00:09:38,940 --> 00:09:45,540
svemirska povelja 37 uh B

64
00:09:42,779 --> 00:09:47,880
pa malo o uh objektima koji mogu

65
00:09:45,540 --> 00:09:50,100
dokazati opasnost za plovidbu u redu

66
00:09:47,880 --> 00:09:52,500
što je to što uključuje bilo koji

67
00:09:50,100 --> 00:09:54,779
Komunikacijski ili drugi satelit koji

68
00:09:52,500 --> 00:09:57,240
morat ćete to funkcionirati

69
00:09:54,779 --> 00:09:59,580
stvar nije zaškripala tjedan dana

70
00:09:57,240 --> 00:10:01,500
zar nisi primijetio da nitko nije uspio

71
00:09:59,580 --> 00:10:03,779
da jašem tvoju trku prebrzo bih od tada

72
00:10:01,500 --> 00:10:05,820
ispuhalo se

73
00:10:03,779 --> 00:10:07,940
pa sam primijetio da ste pročitali knjigu i

74
00:10:05,820 --> 00:10:10,680
to čak nije ni moj posao

75
00:10:07,940 --> 00:10:11,720
baseways su najavili svoj dolazak

76
00:10:10,680 --> 00:10:14,399
let

77
00:10:11,720 --> 00:10:16,920
Express sa Zemlje

78
00:10:14,399 --> 00:10:18,120
ako si Moon zero two trebao bih prodati

79
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
ta stvar zajedno sa svim ostalim

80
00:10:18,120 --> 00:10:22,380
svemirsko smeće koje skupljaš ti si

81
00:10:20,160 --> 00:10:24,300
krvava prijetnja. Mislim da nisam uhvatio

82
00:10:22,380 --> 00:10:26,459
ime Ja sam drugi časnik Mjeseca

83
00:10:24,300 --> 00:10:28,260
Express koji nas je zadržao skoro dva

84
00:10:26,459 --> 00:10:31,019
minuta ako ste poletjeli na vrijeme

85
00:10:28,260 --> 00:10:33,060
mogao bi sletjeti na vrijeme, ne vidim da sam ja

86
00:10:31,019 --> 00:10:34,380
provođenje naših putnika kroz carinu I

87
00:10:33,060 --> 00:10:36,839
samo sam rekao ovom čovjeku da ne možeš reći

88
00:10:34,380 --> 00:10:40,100
ovaj čovjek bilo što o bilo čemu

89
00:10:36,839 --> 00:10:40,100
sad vidi putnike

90
00:10:41,940 --> 00:10:44,880
jedan od budućih kapetana

91
00:10:43,620 --> 00:10:47,820
svemir

92
00:10:44,880 --> 00:10:51,000
hvala Bogu ne uspijevaju svi

93
00:10:47,820 --> 00:10:53,100
Dan odnesi ovo na otpad

94
00:10:51,000 --> 00:10:54,839
s vašim dopuštenjem

95
00:10:53,100 --> 00:10:56,880
i ne uzimaj ništa manje od dvanaest

96
00:10:54,839 --> 00:11:00,120
tisuća Moon dolara za to ću pokušati

97
00:10:56,880 --> 00:11:02,339
Upravo imam vremena za tuširanje

98
00:11:00,120 --> 00:11:05,279
želim razgovarati s tobom o tome

99
00:11:02,339 --> 00:11:09,380
moje ime je imigracija okreni se i suoči se s licem

100
00:11:05,279 --> 00:11:09,380
identifikacijsko računalo, molim, oprostite

101
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
dobra večer

102
00:11:22,380 --> 00:11:26,640
Žao mi je g. Hubbard

103
00:11:24,600 --> 00:11:30,320
Nadam se da više niste uživali u putovanju, gospodine

104
00:11:26,640 --> 00:11:30,320
ili manje od 100 drugih putovanja na kojima sam bio

105
00:11:33,240 --> 00:11:39,300
to je Nifty mali šarmer JJ Hubbard

106
00:11:36,720 --> 00:11:42,660
pa to je stopostotni hibrid

107
00:11:39,300 --> 00:11:44,760
uvijek kao taj gospodin nama sličnima

108
00:11:42,660 --> 00:11:47,160
što on želi ovdje gore ne znam

109
00:11:44,760 --> 00:11:49,980
vjerojatno želi kupiti 100 of the Moon ako

110
00:11:47,160 --> 00:11:52,579
bilo je moje, mogao ga je imati

111
00:11:49,980 --> 00:11:52,579
ovce

112
00:11:52,740 --> 00:11:58,680
slušaj, razgovarao sam s osobljem

113
00:11:56,100 --> 00:12:00,000
natrag u zemaljsku bazu

114
00:11:58,680 --> 00:12:01,800
i dalje bi te htjeli natrag u

115
00:12:00,000 --> 00:12:04,440
corporation Bill početak istraživanja

116
00:12:01,800 --> 00:12:06,540
letova opet nema

117
00:12:04,440 --> 00:12:09,180
ali kad opreme prvi let do

118
00:12:06,540 --> 00:12:11,399
Mercury mu reci da me nazove hajde Bill

119
00:12:09,180 --> 00:12:13,079
znaš odgovor na to

120
00:12:11,399 --> 00:12:14,399
oni mogu napraviti motore, ali gdje će

121
00:12:13,079 --> 00:12:16,680
pronalaze stvari za oblaganje rakete

122
00:12:14,399 --> 00:12:18,839
cijevi za takva putovanja

123
00:12:16,680 --> 00:12:19,860
imamo redovite letove za Mars i

124
00:12:18,839 --> 00:12:21,600
Venera

125
00:12:19,860 --> 00:12:23,640
sta vise hoces ja ne dolazim

126
00:12:21,600 --> 00:12:26,220
natrag u korporaciju na putu

127
00:12:23,640 --> 00:12:28,980
trči Ja sam svemirski pilot ne a

128
00:12:26,220 --> 00:12:31,940
mehanički nastrojena dojilja

129
00:12:28,980 --> 00:12:31,940
hvala puno

130
00:12:33,420 --> 00:12:38,579
netko mora biti putnički pilot

131
00:12:36,839 --> 00:12:39,959
što to kažeš

132
00:12:38,579 --> 00:12:42,600
rekla sam

133
00:12:39,959 --> 00:12:45,839
netko mora biti putnički pilot

134
00:12:42,600 --> 00:12:47,220
ne mogu te čuti

135
00:12:45,839 --> 00:12:51,980
zaboravi to

136
00:12:47,220 --> 00:12:51,980
Častit ću ti piće u gradu

137
00:12:55,079 --> 00:12:59,820
oh, žao mi je što je gospođica iz ovog područja

138
00:12:58,200 --> 00:13:04,680
graniči s putnicima

139
00:12:59,820 --> 00:13:06,240
hm, tražim gospodina kapetana Kempa

140
00:13:04,680 --> 00:13:09,600
oh

141
00:13:06,240 --> 00:13:11,220
pa on je unutra on je uh

142
00:13:09,600 --> 00:13:12,839
radi nešto upravo u ovom trenutku, ali

143
00:13:11,220 --> 00:13:15,740
on neće dugo

144
00:13:12,839 --> 00:13:15,740
uđeš odmah

145
00:13:20,579 --> 00:13:22,820
desno

146
00:13:26,300 --> 00:13:32,940
što radiš ovdje

147
00:13:29,820 --> 00:13:35,459
Tražio sam kapetana Kempa

148
00:13:32,940 --> 00:13:38,779
mjesto je rezervirano gdje svemirsko osoblje

149
00:13:35,459 --> 00:13:38,779
samo mi je žao

150
00:13:39,240 --> 00:13:46,019
jeste li vi kapetane Kemp hoćete li otići

151
00:13:43,079 --> 00:13:48,740
jesi li ne

152
00:13:46,019 --> 00:13:48,740
jedan okolo

153
00:14:02,399 --> 00:14:07,519
Autobot ubijen

154
00:14:04,380 --> 00:14:07,519
prije par dana

155
00:14:09,600 --> 00:14:13,200
kako

156
00:14:11,160 --> 00:14:17,420
retro motori su otkazali na Landingu tj

157
00:14:13,200 --> 00:14:17,420
ono što sam čuo otišlo je ravno u škripu

158
00:14:17,880 --> 00:14:21,480
Stavit ću tu stvar negdje vani

159
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
ljudi bi to mogli pročitati putnici ne bi

160
00:14:21,480 --> 00:14:24,060
sviđa mi se

161
00:14:22,560 --> 00:14:25,800
bi ih zabrinulo

162
00:14:24,060 --> 00:14:28,459
hmm

163
00:14:25,800 --> 00:14:28,459
pretpostavljam neke

164
00:14:28,980 --> 00:14:32,360
jesi li dobio dvanaest tisuća

165
00:14:38,519 --> 00:14:42,600
hej

166
00:14:40,500 --> 00:14:44,760
letio je istim svemirom kao i ti

167
00:14:42,600 --> 00:14:49,160
dobio zar ne

168
00:14:44,760 --> 00:14:49,160
njegov je bio malo stariji i to je sve

169
00:14:55,030 --> 00:14:58,560
[Glazba]

170
00:14:56,399 --> 00:15:01,680
koliko dugo ćemo još sjediti ovdje

171
00:14:58,560 --> 00:15:03,680
vodeći odmah Mr Hubbard magazin

172
00:15:01,680 --> 00:15:07,880
kapetan

173
00:15:03,680 --> 00:15:07,880
ne pije i ne zna čitati

174
00:15:12,910 --> 00:15:17,399
[Glazba]

175
00:15:15,600 --> 00:15:19,740
izgledaš super

176
00:15:17,399 --> 00:15:23,399
nova uniforma

177
00:15:19,740 --> 00:15:24,839
ali isti stari ja iznutra

178
00:15:23,399 --> 00:15:28,160
dobio mjesto

179
00:15:24,839 --> 00:15:28,160
jedan naprijed za kapetana

180
00:15:31,139 --> 00:15:36,420
ovo je kapetan Kim gospođice kapetane

181
00:15:34,019 --> 00:15:38,579
rekao si da sam uvijek u nepovoljnom položaju

182
00:15:36,420 --> 00:15:41,100
kad nemam odjeće na sebi

183
00:15:38,579 --> 00:15:43,800
nikad to nije dobro primijetio

184
00:15:41,100 --> 00:15:46,139
o čemu ste me htjeli vidjeti

185
00:15:43,800 --> 00:15:48,300
rekao je recepcionar u Svemirskoj luci

186
00:15:46,139 --> 00:15:49,639
ja bih preletio na drugu stranu, u redu

187
00:15:48,300 --> 00:15:52,620
općenito

188
00:15:49,639 --> 00:15:56,880
Pitao sam se poznajete li mog brata

189
00:15:52,620 --> 00:15:58,380
neće li se dogoditi on je maloljetan ne ne ja

190
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
nemoj misliti da ga poznajem trebao je

191
00:15:58,380 --> 00:16:02,579
da se nađemo u svemirskoj luci

192
00:16:00,480 --> 00:16:04,620
vjerojatno čeka u Mjesečevom gradu

193
00:16:02,579 --> 00:16:06,839
što je čovjek rekao provjerit ćemo

194
00:16:04,620 --> 00:16:09,000
kad stignemo tamo tvoj prvi put

195
00:16:06,839 --> 00:16:12,680
evo da

196
00:16:09,000 --> 00:16:12,680
ali predlažem da pogledate naprijed

197
00:16:15,950 --> 00:16:20,820
[Glazba]

198
00:16:18,240 --> 00:16:22,500
moj Bože kako je turobno

199
00:16:20,820 --> 00:16:24,199
Nema zraka

200
00:16:22,500 --> 00:16:27,300
nema vegetacije

201
00:16:24,199 --> 00:16:31,440
jedne šestine gravitacije

202
00:16:27,300 --> 00:16:33,600
14 dana sunčeve svjetlosti 14 dana po noći

203
00:16:31,440 --> 00:16:36,079
Pretpostavljam da je Bleak dobar način kao i svaki drugi

204
00:16:33,600 --> 00:16:39,480
da ga opišem

205
00:16:36,079 --> 00:16:42,560
svi smo mi ovdje stranci

206
00:16:39,480 --> 00:16:42,560
uvijek ćemo biti

207
00:16:42,959 --> 00:16:46,459
možda nikad nismo trebali doći

208
00:16:47,550 --> 00:16:54,730
[Glazba]

209
00:16:56,160 --> 00:17:07,079
stranim

210
00:16:58,280 --> 00:17:07,079
[Glazba]

211
00:17:11,579 --> 00:17:16,199
tamo je spomenik gdje je Neil

212
00:17:13,260 --> 00:17:18,480
Armstrong je davne 1969. dobio snagu

213
00:17:16,199 --> 00:17:20,100
postaje u koje su pretvorili sunčevu svjetlost

214
00:17:18,480 --> 00:17:25,459
energije

215
00:17:20,100 --> 00:17:25,459
and the ice mines ono što ice mines

216
00:17:25,740 --> 00:17:31,020
Oni su slojevi leda blagi

217
00:17:28,620 --> 00:17:34,740
rastopi se u vodu i popije se

218
00:17:31,020 --> 00:17:37,320
u kisik ga udišete

219
00:17:34,740 --> 00:17:40,260
laboratorij za hidroponiju

220
00:17:37,320 --> 00:17:43,200
biljke koje prerađuju kisik

221
00:17:40,260 --> 00:17:47,000
a kad umru mi ih jedemo

222
00:17:43,200 --> 00:17:47,000
nigdje drugdje nema ništa slično

223
00:17:47,220 --> 00:17:52,679
smiješno je misliti da bez zraka

224
00:17:49,500 --> 00:17:54,179
tamo nitko ne može tek tako otvoriti prozor

225
00:17:52,679 --> 00:17:56,100
ili šetati

226
00:17:54,179 --> 00:17:58,500
i osjećaju kišu na licima kapetane

227
00:17:56,100 --> 00:18:01,440
Kemp, bojim se da nemamo rezervaciju

228
00:17:58,500 --> 00:18:03,059
u ime gospodina Wallacea taplin niti

229
00:18:01,440 --> 00:18:05,400
imamo li kakve poruke za gospođicu

230
00:18:03,059 --> 00:18:10,340
Clementine tap onda kako god ja

231
00:18:05,400 --> 00:18:10,340
rezervirana soba 328 za vas gospođice hvala

232
00:18:11,280 --> 00:18:15,840
ili bi mogao biti tek kasnije monorail

233
00:18:14,160 --> 00:18:18,740
ne ide dalje od Mjesečevog grada pa

234
00:18:15,840 --> 00:18:18,740
dolazio bi s bubom

235
00:18:19,679 --> 00:18:24,240
to je način na koji se krećeš ovdje gore oni

236
00:18:22,200 --> 00:18:25,860
voditi njihove konvoje preko Daleke strane do

237
00:18:24,240 --> 00:18:27,960
vratiti minerale

238
00:18:25,860 --> 00:18:29,640
ali to je spor posao

239
00:18:27,960 --> 00:18:32,780
gdje je ova tvrdnja

240
00:18:29,640 --> 00:18:32,780
spektakl krater

241
00:18:34,799 --> 00:18:38,460
br

242
00:18:36,020 --> 00:18:41,100
o da, to je ovdje

243
00:18:38,460 --> 00:18:45,179
trenutno su u mraku

244
00:18:41,100 --> 00:18:49,080
najbliža baza je sada udaljena strana pet

245
00:18:45,179 --> 00:18:51,600
to je najmanje 2 000 milja do Mjesečevog grada

246
00:18:49,080 --> 00:18:53,100
šest dana konvojem

247
00:18:51,600 --> 00:18:54,900
to znači da je potrebno više vremena da se od

248
00:18:53,100 --> 00:18:56,640
jedna strana mjeseca na drugu nego

249
00:18:54,900 --> 00:18:59,220
to znači doći ovamo sa Zemlje

250
00:18:56,640 --> 00:19:02,520
točno što je s tvojim svemirskim brodom

251
00:18:59,220 --> 00:19:05,220
Trajekt je samo mjesečeva vila spora, ali ja

252
00:19:02,520 --> 00:19:06,720
može to učiniti za 20 minuta

253
00:19:05,220 --> 00:19:08,760
Pretpostavljam da idemo vidjeti kad sljedeći put

254
00:19:06,720 --> 00:19:11,039
Konvoj stiže, ali mogu poslati radio

255
00:19:08,760 --> 00:19:13,080
poruka zar ne mogu vidjeti je li otišao oh

256
00:19:11,039 --> 00:19:15,480
pa ne uh pa mogao si prošli tjedan

257
00:19:13,080 --> 00:19:17,400
vidite da koristimo prsten komunikacije

258
00:19:15,480 --> 00:19:19,980
sateliti za prijenos valova oko

259
00:19:17,400 --> 00:19:21,600
krivulja ali jednu je pogodio meteorit pa

260
00:19:19,980 --> 00:19:23,720
nismo u kontaktu s Firesideom

261
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
sada

262
00:19:23,900 --> 00:19:28,799
21. stoljeće

263
00:19:25,919 --> 00:19:30,780
i dalje biti isti u 25

264
00:19:28,799 --> 00:19:33,480
Pretpostavljam da je tako

265
00:19:30,780 --> 00:19:35,400
hvala na tvojoj pomoći svejedno oh hajde

266
00:19:33,480 --> 00:19:37,380
nije tako loše kao sve to

267
00:19:35,400 --> 00:19:39,980
Razbacite se i kupite si novu odjeću

268
00:19:37,380 --> 00:19:39,980
osjećat ćeš se bolje

269
00:19:55,740 --> 00:20:01,919
svemirski kapetan William H Kemp javlja se

270
00:19:58,860 --> 00:20:05,419
agentici Elizabeth Murphy iz lunara

271
00:20:01,919 --> 00:20:05,419
Istražni ured

272
00:20:07,380 --> 00:20:11,660
za hitno ispitivanje

273
00:20:14,810 --> 00:20:17,980
[Glazba]

274
00:20:36,299 --> 00:20:44,360
vjerujem da ćete pogriješiti u vremenu

275
00:20:40,080 --> 00:20:44,360
Ja sam na dužnosti za pola sata

276
00:20:49,320 --> 00:20:54,620
pa ionako ćemo imati vremena za razgovor

277
00:20:55,919 --> 00:20:59,220
kako je prošlo putovanje

278
00:20:58,200 --> 00:21:02,100
hm

279
00:20:59,220 --> 00:21:03,059
potrošite dolar i napravite dolar velikim

280
00:21:02,100 --> 00:21:06,480
poslovanje

281
00:21:03,059 --> 00:21:09,740
Pretpostavljam da ste čuli za Otta

282
00:21:06,480 --> 00:21:09,740
događa se cijelo vrijeme

283
00:21:09,900 --> 00:21:14,580
Volio bih da imam dolar za svaki put

284
00:21:11,940 --> 00:21:16,440
Čuo sam da to govoriš o pilotu

285
00:21:14,580 --> 00:21:19,799
čini se da se to ne događa korporaciji

286
00:21:16,440 --> 00:21:22,620
Piloti ne i ti

287
00:21:19,799 --> 00:21:24,720
Malo prije sam imao Harryja

288
00:21:22,620 --> 00:21:26,580
Reći ću ti ono što sam ja njemu rekao da nisam

289
00:21:24,720 --> 00:21:28,260
vraćajući se u korporaciju kada

290
00:21:26,580 --> 00:21:32,059
odustali su od istraživačkih letova oni

291
00:21:28,260 --> 00:21:32,059
odustao od ubijanja pilota

292
00:21:32,460 --> 00:21:37,460
Izgubio bih posao kad bih ti dopustio da ovo vidiš tako

293
00:21:35,100 --> 00:21:37,460
neću

294
00:21:38,220 --> 00:21:44,039
molimo objasnite kašnjenje u podnošenju dokaza

295
00:21:40,380 --> 00:21:45,600
za uzemljenje prostora Ferry Moon nula dva

296
00:21:44,039 --> 00:21:46,620
hitno ponoviti

297
00:21:45,600 --> 00:21:49,919
hitno

298
00:21:46,620 --> 00:21:52,500
oni stvarno žele mene, a ne tebe Billa

299
00:21:49,919 --> 00:21:55,340
tvoj brod

300
00:21:52,500 --> 00:21:55,340
Više sam siguran

301
00:21:58,679 --> 00:22:02,520
a javnost nije sigurna u to

302
00:22:00,960 --> 00:22:04,380
ne mogu vidjeti razliku između

303
00:22:02,520 --> 00:22:07,799
vaš stari svemirski trajekt i korporacija

304
00:22:04,380 --> 00:22:10,080
Express tako da je svaki sudar loša vijest

305
00:22:07,799 --> 00:22:13,020
Automobilske nesreće rijetko uključuju grijanje

306
00:22:10,080 --> 00:22:15,240
korporacija juri biro

307
00:22:13,020 --> 00:22:17,900
a biro me juri i odjednom

308
00:22:15,240 --> 00:22:17,900
trčim

309
00:22:20,580 --> 00:22:24,240
bio bi bilo tko drugi

310
00:22:22,440 --> 00:22:26,100
Dao bih ih odobriti prije mjesec dana

311
00:22:24,240 --> 00:22:27,960
znaš to

312
00:22:26,100 --> 00:22:30,539
Znam tu Liz, ali to je još uvijek jedina

313
00:22:27,960 --> 00:22:32,280
svemirski brod imam

314
00:22:30,539 --> 00:22:34,440
korporacija će vas primiti natrag

315
00:22:32,280 --> 00:22:35,520
još uvijek si jedan od najboljih pilota

316
00:22:34,440 --> 00:22:37,080
ikad imao

317
00:22:35,520 --> 00:22:39,659
ali jednom kada se prizemljite

318
00:22:37,080 --> 00:22:43,880
sigurnosnih razloga zbog kojih vas neće dirati

319
00:22:39,659 --> 00:22:43,880
radarska zraka koju su prokleti

320
00:22:45,600 --> 00:22:50,539
Još uvijek nisam putnički pilot

321
00:22:50,580 --> 00:22:56,100
račun

322
00:22:52,679 --> 00:22:58,500
istraživanje je gotovo, nikad neće biti

323
00:22:56,100 --> 00:23:00,600
preko kao živa u Jupiterovim mjesecima

324
00:22:58,500 --> 00:23:03,480
a možda još ne Saturn nego Uran i

325
00:23:00,600 --> 00:23:05,400
Neptun ima puno zvijezda vani

326
00:23:03,480 --> 00:23:07,799
tamo i ako korporacija ne učini

327
00:23:05,400 --> 00:23:10,080
hoće netko drugi, a ti bi radije

328
00:23:07,799 --> 00:23:12,480
poginuti na nekoj zvijezdi

329
00:23:10,080 --> 00:23:14,720
onda ostani živ ovdje na tetovaži staroj

330
00:23:12,480 --> 00:23:14,720
Mjesec

331
00:23:15,059 --> 00:23:18,659
svejedno me ne možeš prizemljiti

332
00:23:17,580 --> 00:23:20,520
Otto je mrtav

333
00:23:18,659 --> 00:23:21,600
tko će obaviti lokalnu hitnu pomoć

334
00:23:20,520 --> 00:23:23,940
let

335
00:23:21,600 --> 00:23:26,820
trebaš moj Ferry sada

336
00:23:23,940 --> 00:23:31,700
ako moram donijeti konačnu odluku

337
00:23:26,820 --> 00:23:31,700
Moram odlučiti kome ću ti spasiti život

338
00:23:35,340 --> 00:23:39,000
Dat ću ti još tjedan dana

339
00:23:37,500 --> 00:23:42,240
Neću ti ništa pokrivati

340
00:23:39,000 --> 00:23:44,280
dulje nabavite veliki remont ili

341
00:23:42,240 --> 00:23:47,539
novi svemirski brod

342
00:23:44,280 --> 00:23:47,539
ili si na zemlji

343
00:24:01,960 --> 00:24:35,880
[Glazba]

344
00:24:32,539 --> 00:24:39,960
I on meni nedostaje, jako je dobra mušterija

345
00:24:35,880 --> 00:24:42,059
i dobar čovjek i dobar pilot

346
00:24:39,960 --> 00:24:43,520
kako piloti idu

347
00:24:42,059 --> 00:24:46,799
otišao je

348
00:24:43,520 --> 00:24:50,870
moonflower duplo ovo je Latinska Amerika

349
00:24:46,799 --> 00:24:56,659
tjedan to je staromodni Pampers punč

350
00:24:50,870 --> 00:24:59,590
[Glazba]

351
00:24:56,659 --> 00:25:15,180
prvi je na račun kuće

352
00:24:59,590 --> 00:25:15,180
[Glazba]

353
00:25:15,480 --> 00:25:20,159
i dalje ima okus destiliranog raketnog goriva

354
00:25:17,700 --> 00:25:22,620
još uvijek je

355
00:25:20,159 --> 00:25:25,919
raketno gorivo

356
00:25:22,620 --> 00:25:29,580
koliko je trener ovaj tjedan 35 udarac

357
00:25:25,919 --> 00:25:33,360
vidiš da smo daleko od toga

358
00:25:29,580 --> 00:25:35,700
Škotska, dobro poznajem Otta, volio bih

359
00:25:33,360 --> 00:25:37,980
oprostio sam se na škotskom, ali ja

360
00:25:35,700 --> 00:25:40,260
nemam 35 dolara po udarcu, zar ne?

361
00:25:37,980 --> 00:25:43,740
bilo je vrijeme da ogladni

362
00:25:40,260 --> 00:25:45,419
dobra poanta moj kapetane

363
00:25:43,740 --> 00:25:46,860
i tako

364
00:25:45,419 --> 00:25:50,940
tempo i

365
00:25:46,860 --> 00:25:54,120
prelazi u veliku nepoznatu Joeovu

366
00:25:50,940 --> 00:25:57,779
staro vrijeme Moon hush house

367
00:25:54,120 --> 00:26:00,240
možda se nikada više neće vratiti

368
00:25:57,779 --> 00:26:02,279
bio je bez jednog Bex inženjera za a

369
00:26:00,240 --> 00:26:04,620
nekoliko godina prije nego što je došao k meni

370
00:26:02,279 --> 00:26:08,299
i samo mu je drago što je živ

371
00:26:04,620 --> 00:26:08,299
sigurno su svi inženjeri ludi

372
00:26:09,720 --> 00:26:16,410
kako si nazvao ovaj pompozni udarac

373
00:26:13,380 --> 00:26:43,400
ima okus više poput Tijuana Brass laka

374
00:26:16,410 --> 00:26:46,479
[Glazba]

375
00:26:43,400 --> 00:26:46,479
[pljesak]

376
00:26:51,910 --> 00:26:58,920
[Glazba]

377
00:27:00,200 --> 00:27:05,880
hvala vam

378
00:27:02,659 --> 00:27:07,980
tako se ne postupa s pjenastim prijateljem

379
00:27:05,880 --> 00:27:11,220
Kupio sam piće što više čovjek može

380
00:27:07,980 --> 00:27:13,440
želi li gospodin s tobom razgovarati

381
00:27:11,220 --> 00:27:16,679
možeš mu umjesto toga reći da ide k vragu

382
00:27:13,440 --> 00:27:19,620
Gospodin Hubbard vas želi vidjeti

383
00:27:16,679 --> 00:27:22,740
držati sto posto Hubbarda

384
00:27:19,620 --> 00:27:25,100
zašto nisi rekao da može ići 100 do

385
00:27:22,740 --> 00:27:28,000
Dovraga, hajdemo samo otići vidjeti gospodina Harvarda

386
00:27:25,100 --> 00:27:31,109
uvjeri me

387
00:27:28,000 --> 00:27:31,109
[Glazba]

388
00:27:31,380 --> 00:27:38,039
uvjeren sam

389
00:27:33,430 --> 00:27:39,240
[Glazba]

390
00:27:38,039 --> 00:27:44,930
stranim

391
00:27:39,240 --> 00:27:44,930
[Glazba]

392
00:27:57,020 --> 00:28:01,020
Škrinja zajednice

393
00:28:01,320 --> 00:28:09,120
otići u zatvor prijeći izravno u zatvor

394
00:28:06,840 --> 00:28:14,840
ne prolazi ići

395
00:28:09,120 --> 00:28:14,840
ne skupi petsto dolara

396
00:28:17,580 --> 00:28:21,080
biste li prestali sisati palac

397
00:28:22,320 --> 00:28:27,000
što ćeš učiniti

398
00:28:24,539 --> 00:28:29,159
Neću ići u zatvor dok si ti u zatvoru

399
00:28:27,000 --> 00:28:32,059
Oduzimam hipoteku i ja

400
00:28:29,159 --> 00:28:32,059
bankrotirati te

401
00:28:36,779 --> 00:28:40,260
ostavlja ti 19

402
00:28:38,760 --> 00:28:43,440
000 kratkih

403
00:28:40,260 --> 00:28:44,580
duguješ mi 17 centi koje je Whitson odbio

404
00:28:43,440 --> 00:28:48,320
od njene plaće

405
00:28:44,580 --> 00:28:48,320
i ne zaboravite na kamate

406
00:28:49,620 --> 00:28:53,480
to će biti Harry s našim gostom

407
00:28:56,940 --> 00:28:59,720
nakon tebe

408
00:29:17,700 --> 00:29:22,679
oh viski

409
00:29:19,919 --> 00:29:24,720
sad zašto to nisi rekao

410
00:29:22,679 --> 00:29:26,399
gledaj, reci svom čovjeku da se ne igra s oružjem

411
00:29:24,720 --> 00:29:28,440
na površinskom podu jedan hitac i mi bismo

412
00:29:26,399 --> 00:29:29,700
svi su disali prazan prostor pa

413
00:29:28,440 --> 00:29:31,500
zato ga i nije pokušao skinuti

414
00:29:29,700 --> 00:29:34,220
ja tamo gore pa moralo je biti

415
00:29:31,500 --> 00:29:34,220
razlog nisam

416
00:29:34,380 --> 00:29:38,279
ponoviti

417
00:29:35,760 --> 00:29:40,320
i pretjerati g. Campbell

418
00:29:38,279 --> 00:29:43,140
možda bih se trebao ispričati što sam poslao

419
00:29:40,320 --> 00:29:46,140
čovjek poput Harryja da dovede pilota koji

420
00:29:43,140 --> 00:29:49,460
bio prvi čovjek na Marsu

421
00:29:46,140 --> 00:29:49,460
o ti si taj kamp

422
00:29:51,779 --> 00:29:57,299
davno i sad letiš a

423
00:29:55,440 --> 00:29:59,640
10 godina stara svemirska vila i spašavanje

424
00:29:57,299 --> 00:30:03,320
mrtve satelite za prodaju na otpadima

425
00:29:59,640 --> 00:30:06,299
od toga se jedva živi Mr Camp jedva

426
00:30:03,320 --> 00:30:08,399
možeš li prestati osjećati s tom stvari

427
00:30:06,299 --> 00:30:09,720
ali nikad nisam bio u Švicarskoj ali

428
00:30:08,399 --> 00:30:12,080
jedino što vrijedi vidjeti su

429
00:30:09,720 --> 00:30:12,080
banke

430
00:30:13,500 --> 00:30:18,360
Mislim da ste poznavali Ottoa prije nego što znam

431
00:30:16,620 --> 00:30:19,919
njega

432
00:30:18,360 --> 00:30:21,720
i vjerujem da si ti jedini drugi

433
00:30:19,919 --> 00:30:23,700
pilot na mjesecu s brodom za

434
00:30:21,720 --> 00:30:27,120
Povelja

435
00:30:23,700 --> 00:30:28,500
Otto je namjeravao obaviti mali posao za mene

436
00:30:27,120 --> 00:30:30,899
sada

437
00:30:28,500 --> 00:30:33,600
sada

438
00:30:30,899 --> 00:30:35,760
poznajete li asteroide g. Kemp

439
00:30:33,600 --> 00:30:38,460
ostaci planeta koji je eksplodirao

440
00:30:35,760 --> 00:30:41,640
ili nikad nije nastala neka od njih zrna

441
00:30:38,460 --> 00:30:43,799
prašine neke veličine malih mjeseca i

442
00:30:41,640 --> 00:30:46,940
sve između

443
00:30:43,799 --> 00:30:49,919
stotine tisuća svih njih

444
00:30:46,940 --> 00:30:51,299
luta oko Sunca u čudnim

445
00:30:49,919 --> 00:30:54,779
orbite

446
00:30:51,299 --> 00:30:57,659
neka imena nikada nisu upisana na kartu

447
00:30:54,779 --> 00:31:01,520
Siročad Sunčevog sustava g. Kemp

448
00:30:57,659 --> 00:31:01,520
a ti želiš postati otac

449
00:31:02,520 --> 00:31:07,200
ne možete postaviti rudnik na asteroidu

450
00:31:04,860 --> 00:31:09,539
trošak opreme za letenje

451
00:31:07,200 --> 00:31:10,860
zalihe donoseći rudu natrag to nikad

452
00:31:09,539 --> 00:31:15,059
plaća

453
00:31:10,860 --> 00:31:17,279
nije moje, g. Kemp ga je spustio na mjesec

454
00:31:15,059 --> 00:31:19,320
sleti ga

455
00:31:17,279 --> 00:31:22,380
misliš srušiti ga i to je protiv

456
00:31:19,320 --> 00:31:27,440
zakon u velikom valu da jer neki mladi

457
00:31:22,380 --> 00:31:27,440
pilot bi ga mogao ispustiti na Mjesečev grad

458
00:31:27,899 --> 00:31:32,880
pa mi ne radimo stvari na taj način

459
00:31:30,360 --> 00:31:34,980
imali biste rezultate dvije godine

460
00:31:32,880 --> 00:31:38,760
istraživanje koje će vam pomoći

461
00:31:34,980 --> 00:31:40,799
imat ćemo najiskusnijeg pilota

462
00:31:38,760 --> 00:31:45,419
na mjesecu

463
00:31:40,799 --> 00:31:47,039
pa što je tako posebno u vezi jednog asteroida

464
00:31:45,419 --> 00:31:48,600
pa saznat ćeš sam kad

465
00:31:47,039 --> 00:31:50,779
stigneš tamo pa ti mogu i reći

466
00:31:48,600 --> 00:31:50,779
sada

467
00:31:51,539 --> 00:31:53,960
Wilson

468
00:32:00,059 --> 00:32:03,539
premalen da bi imao bilo ime ili a

469
00:32:02,159 --> 00:32:05,940
broj asteroid je bio prvi

470
00:32:03,539 --> 00:32:08,039
snimljeno 1998. kada se dogodilo

471
00:32:05,940 --> 00:32:11,279
proći blizu Zemlje, ali to nikada nije bilo

472
00:32:08,039 --> 00:32:12,960
istraživati ili iscrtavati do dvije godine

473
00:32:11,279 --> 00:32:15,419
prije

474
00:32:12,960 --> 00:32:17,940
ovaj film je snimio gospodin Harvard

475
00:32:15,419 --> 00:32:20,640
astronomska podjela asteroida je

476
00:32:17,940 --> 00:32:24,919
jedva 60 stopa sa 30 sa 30 procijenjenih

477
00:32:20,640 --> 00:32:24,919
mase približno šest tisuća tona

478
00:32:26,820 --> 00:32:33,299
čitate li spektrograme g. Kemp

479
00:32:30,120 --> 00:32:36,299
neki od lakih

480
00:32:33,299 --> 00:32:37,440
ovo sve izgleda kao aluminij vrlo je

481
00:32:36,299 --> 00:32:40,559
dobar

482
00:32:37,440 --> 00:32:42,419
prilično je sličan aluminiju, ali

483
00:32:40,559 --> 00:32:44,340
aluminij koji je stisnut i

484
00:32:42,419 --> 00:32:48,059
pržena u srcu eksplodirajućeg

485
00:32:44,340 --> 00:32:50,820
Planet prije stotine milijuna godina

486
00:32:48,059 --> 00:32:52,679
kako se opet zove Whitson keramika

487
00:32:50,820 --> 00:32:56,059
kristalni oblik korund aluminij

488
00:32:52,679 --> 00:32:56,059
oksid da

489
00:32:56,659 --> 00:33:00,740
Safir, g. Kemp

490
00:33:01,399 --> 00:33:09,659
Safir 6

491
00:33:04,919 --> 00:33:11,220
000 tona dragog kamena safira

492
00:33:09,659 --> 00:33:13,820
to je ono što je tako posebno u vezi ovoga

493
00:33:11,220 --> 00:33:13,820
asteroid

494
00:33:19,140 --> 00:33:24,000
dobro

495
00:33:20,940 --> 00:33:27,080
zvuči kao lijepa isplativa ideja, ali

496
00:33:24,000 --> 00:33:27,080
to je još uvijek protiv zakona

497
00:33:27,899 --> 00:33:32,940
hvala na viskiju, razumijemo to

498
00:33:31,140 --> 00:33:35,760
već si u problemu sa zakonom

499
00:33:32,940 --> 00:33:36,779
o sigurnosnim propisima koje biro želi

500
00:33:35,760 --> 00:33:37,799
prizemljiti te

501
00:33:36,779 --> 00:33:40,320
oh

502
00:33:37,799 --> 00:33:42,480
dođi sada s nekim da to nikako nije način

503
00:33:40,320 --> 00:33:45,600
počastiti naše goste

504
00:33:42,480 --> 00:33:47,940
Gospodin Kemp mora biti potpuno slobodan da se pomiri

505
00:33:45,600 --> 00:33:50,399
njegov vlastiti um

506
00:33:47,940 --> 00:33:54,260
i samo pretpostavimo da slobodno izmišljam svoje

507
00:33:50,399 --> 00:33:54,260
pamet ući što ja imam od toga

508
00:33:56,159 --> 00:34:02,159
potpuno novi svemirski trajekt

509
00:33:59,700 --> 00:34:04,399
moglo bi dobro doći ili onaj

510
00:34:02,159 --> 00:34:04,399
sutra

511
00:34:04,860 --> 00:34:08,760
ali po toj cijeni mogao bi dobiti svoj

512
00:34:06,539 --> 00:34:11,280
brod dobiti vlastitu posadu

513
00:34:08,760 --> 00:34:14,159
ali ne tajno

514
00:34:11,280 --> 00:34:16,619
vidiš da netko poput mene počinje

515
00:34:14,159 --> 00:34:19,320
dobro opremiti ekspediciju u svemir

516
00:34:16,619 --> 00:34:22,859
privlači pitanja njuškala

517
00:34:19,320 --> 00:34:24,480
istrage iz biroa

518
00:34:22,859 --> 00:34:28,379
ali ti

519
00:34:24,480 --> 00:34:30,179
ili jednostavno iskočite u svemir na jednom od

520
00:34:28,379 --> 00:34:31,859
Vaši letovi za čišćenje bez pitanja

521
00:34:30,179 --> 00:34:34,080
pitao

522
00:34:31,859 --> 00:34:37,859
a nekoliko dana kasnije

523
00:34:34,080 --> 00:34:40,980
asteroid slučajno sleti na

524
00:34:37,859 --> 00:34:43,560
dalekoj strani mjeseca i budući da ničija

525
00:34:40,980 --> 00:34:45,720
gnjavio se planirati to nitko ne može reći

526
00:34:43,560 --> 00:34:49,639
nije tamo sletio prirodno

527
00:34:45,720 --> 00:34:49,639
meteosi su prije udarili u mjesec

528
00:34:59,700 --> 00:35:03,859
Pitam se biste li ponovili tu cijenu

529
00:35:04,980 --> 00:35:11,700
i koristiti svemirski brod tek tako

530
00:35:09,180 --> 00:35:13,740
to je čovjek rekao jesi li siguran

531
00:35:11,700 --> 00:35:14,940
nisi bio tako pijan kao ja to je

532
00:35:13,740 --> 00:35:17,460
što sam mislio kad sam ovo smislio

533
00:35:14,940 --> 00:35:20,220
jutro pa sam ga nazvao i nisam bio

534
00:35:17,460 --> 00:35:22,920
pijan pa sta je sve ovo oko motora

535
00:35:20,220 --> 00:35:25,520
onda dakle asteroid

536
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
ustati

537
00:35:25,619 --> 00:35:28,920
čini se da je jedan Otto namjeravao učiniti

538
00:35:27,180 --> 00:35:30,480
posao je imao opciju na nekim starim

539
00:35:28,920 --> 00:35:32,880
k-5s

540
00:35:30,480 --> 00:35:34,619
iz Mars Explorera

541
00:35:32,880 --> 00:35:36,780
svi ste jeftini

542
00:35:34,619 --> 00:35:39,000
moraju biti najmanje

543
00:35:36,780 --> 00:35:41,040
sa sedam godina još uvijek izgledaju lijepo

544
00:35:39,000 --> 00:35:43,320
dobar prema meni osim broja tri oni

545
00:35:41,040 --> 00:35:45,060
nikad nisam ispravno sklopio startne krugove

546
00:35:43,320 --> 00:35:47,280
udari je i ugasila bi se

547
00:35:45,060 --> 00:35:48,780
krov ili ako je nisi lupio ona

548
00:35:47,280 --> 00:35:51,359
uopće ne bi svijetlio

549
00:35:48,780 --> 00:35:54,540
Mars je bio lak, ona je bila teška, bolja

550
00:35:51,359 --> 00:35:59,000
trebaju li nam sve tri da trebaju biti

551
00:35:54,540 --> 00:35:59,000
učitavam upravo sada, ali nemoj nikome reći

552
00:36:00,960 --> 00:36:12,030
[Glazba]

553
00:36:18,920 --> 00:36:25,020
odlaziš opet prilično brzo račun

554
00:36:23,099 --> 00:36:26,760
to neplaćeni radnici moraju zadržati

555
00:36:25,020 --> 00:36:28,380
radeći

556
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
to ti izgleda kao prilično težak teret

557
00:36:28,380 --> 00:36:31,140
imati tamo

558
00:36:29,640 --> 00:36:32,940
što je to

559
00:36:31,140 --> 00:36:35,400
o neki eksperimentalni pogon

560
00:36:32,940 --> 00:36:38,099
opremu koju želim testirati u svemiru

561
00:36:35,400 --> 00:36:42,180
možda imamo nešto stvarno veliko ovdje

562
00:36:38,099 --> 00:36:44,820
odjeljak 47c stavak jedan nema informacija

563
00:36:42,180 --> 00:36:46,440
o komercijalnim ili industrijskim tajnama

564
00:36:44,820 --> 00:36:49,200
potrebno je otkriti bez

565
00:36:46,440 --> 00:36:51,000
autoritet mjeseca zvan nalog

566
00:36:49,200 --> 00:36:54,920
o da

567
00:36:51,000 --> 00:36:54,920
postoji više od jednog načina da oderete mačku

568
00:36:54,960 --> 00:36:57,920
sretno Boone

569
00:36:58,980 --> 00:37:02,700
morat ćeš oženiti tu djevojku Bill što

570
00:37:01,200 --> 00:37:05,280
misliš poslije možda bude bolje

571
00:37:02,700 --> 00:37:07,500
nego te ikada baciti u zatvor

572
00:37:05,280 --> 00:37:08,880
Nisam joj baš tada rekao laži oh

573
00:37:07,500 --> 00:37:11,540
došao si do te faze, bolje bi ti bilo

574
00:37:08,880 --> 00:37:11,540
svejedno je oženi

575
00:37:21,200 --> 00:37:25,740
Zamolio sam te da se kloniš pogleda dok

576
00:37:23,400 --> 00:37:29,640
bili smo spremni samo smo se spustili

577
00:37:25,740 --> 00:37:32,520
svjedočiti poletanju Earth Expressa

578
00:37:29,640 --> 00:37:34,680
razumijemo da je to sporedna napomena turista

579
00:37:32,520 --> 00:37:37,200
trebao propustiti

580
00:37:34,680 --> 00:37:41,540
kada biste bili spremni poletjeti da

581
00:37:37,200 --> 00:37:41,540
ovaj put možemo dobro platiti račun

582
00:37:42,960 --> 00:37:47,960
ventil pumpe na broju dva spremni smo

583
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
sada

584
00:37:48,599 --> 00:37:51,839
putnici on ima računalo u tome

585
00:37:50,820 --> 00:37:53,700
aktovka

586
00:37:51,839 --> 00:37:57,079
a Harry može pomoći s teškim poslom

587
00:37:53,700 --> 00:37:57,079
Izaći ću tamo

588
00:37:57,839 --> 00:38:01,980
to je gospodin Kaminsky, zar nije vaš

589
00:38:00,119 --> 00:38:04,500
inženjer

590
00:38:01,980 --> 00:38:06,420
koje je nacionalnosti

591
00:38:04,500 --> 00:38:09,119
rođen na Zemlji

592
00:38:06,420 --> 00:38:12,020
nije baš ono što sam tražio

593
00:38:09,119 --> 00:38:12,020
stranci ovdje gore

594
00:38:13,020 --> 00:38:16,320
spreman za polazak

595
00:38:14,460 --> 00:38:18,540
bez pištolja molim

596
00:38:16,320 --> 00:38:20,040
onda mi ovo ne skidaš dvaput

597
00:38:18,540 --> 00:38:21,240
Trip je isključen u koju se stvar uključuje

598
00:38:20,040 --> 00:38:23,720
brod na koji se nikad ne bismo vratili da objasnimo

599
00:38:21,240 --> 00:38:23,720
zašto

600
00:38:23,760 --> 00:38:26,660
daj mi Harry

601
00:38:35,339 --> 00:38:41,900
nadajmo se da ćemo svi imati isplativo putovanje

602
00:38:37,740 --> 00:38:41,900
javiti za otprilike četiri dana

603
00:39:00,119 --> 00:39:04,579
u redu, pod pritiskom smo, možeš uzeti svoje

604
00:39:01,980 --> 00:39:04,579
skinute kacige

605
00:39:04,619 --> 00:39:11,520
a glavno jelo želim točno 90

606
00:39:07,800 --> 00:39:14,099
nekoliko sekundi nakon ispaljivanja da g. Kemp

607
00:39:11,520 --> 00:39:16,320
dopuštaš li igri da upravlja

608
00:39:14,099 --> 00:39:19,460
on ima bolje računalo od nas

609
00:39:16,320 --> 00:39:19,460
možete li ga koristiti

610
00:39:23,280 --> 00:39:28,020
sve dok se sjeća ne možeš dobiti

611
00:39:25,079 --> 00:39:31,200
milja na sat na kredit

612
00:39:28,020 --> 00:39:34,619
Mjesečeva kontrola nula dva

613
00:39:31,200 --> 00:39:39,440
zatražiti dozvolu za polijetanje

614
00:39:34,619 --> 00:39:39,440
povratno putovanje bez slijetanja kao i obično

615
00:39:48,020 --> 00:39:53,520
Mars te izrazio za 20 minuta

616
00:39:51,839 --> 00:39:57,440
nula dva

617
00:39:53,520 --> 00:39:57,440
Pokušat ću ga propustiti

618
00:39:59,250 --> 00:40:24,660
[Glazba]

619
00:40:22,079 --> 00:40:26,760
taj tečaj ipak s nekim

620
00:40:24,660 --> 00:40:32,820
u odnosu na eliptičnu želim tečaj

621
00:40:26,760 --> 00:40:34,680
alpha 351 beta179 brzina 17 500.

622
00:40:32,820 --> 00:40:37,260
zvuči kao da zna

623
00:40:34,680 --> 00:40:39,839
ima zar ne

624
00:40:37,260 --> 00:40:40,800
misliš li da još uvijek nekako gotovo

625
00:40:39,839 --> 00:40:44,180
ondje

626
00:40:40,800 --> 00:40:44,180
ili više-manje pretpostavljam

627
00:40:45,660 --> 00:40:50,820
Nadam se da ti nije preteško

628
00:40:48,060 --> 00:40:52,619
uopće nije gospodine vještice dobro ako imate

629
00:40:50,820 --> 00:40:56,960
obitigraph Nadam se da ću uspjeti napraviti

630
00:40:52,619 --> 00:40:56,960
situacija ti je jasna tamo je

631
00:40:57,119 --> 00:41:16,020
pa nije novo ali mislim da radi

632
00:41:00,980 --> 00:41:17,280
[Glazba]

633
00:41:16,020 --> 00:41:19,800
Zemlji

634
00:41:17,280 --> 00:41:22,440
mjesec koji se okreće oko njega sada ovo

635
00:41:19,800 --> 00:41:24,200
godine ovaj tjedan asteroid stvara

636
00:41:22,440 --> 00:41:28,440
njegov najbliži pristup Mjesecu od

637
00:41:24,200 --> 00:41:32,480
1998. na ovom kolegiju

638
00:41:28,440 --> 00:41:36,300
naš kurs presretanja bit će pravedan

639
00:41:32,480 --> 00:41:37,680
ovdje 45 sati od sada ćete dogovoriti

640
00:41:36,300 --> 00:41:39,660
motor na površini

641
00:41:37,680 --> 00:41:40,800
asteroid i otpustit ćemo njih četiri

642
00:41:39,660 --> 00:41:45,599
sati kasnije

643
00:41:40,800 --> 00:41:47,760
asteroid će prijeći na ovu orbitu

644
00:41:45,599 --> 00:41:49,800
primijetit ćete da je njegova brzina relativna

645
00:41:47,760 --> 00:41:51,720
na Mjesec dosta je spor i da je

646
00:41:49,800 --> 00:41:53,820
vidljivo samo s Daleke strane

647
00:41:51,720 --> 00:41:54,660
radarske stanice na bližoj strani ne mogu

648
00:41:53,820 --> 00:41:56,460
vidi to

649
00:41:54,660 --> 00:41:58,079
cijenite važnost ovoga

650
00:41:56,460 --> 00:42:00,780
Pa da mogu bili bismo u zatvoru

651
00:41:58,079 --> 00:42:02,460
točno u trenutku kad smo se vratili

652
00:42:00,780 --> 00:42:04,020
zatim nakon razmaka od tri dana

653
00:42:02,460 --> 00:42:05,640
za njegovo vrijeme asteroid će imati

654
00:42:04,020 --> 00:42:07,440
doći na 10 000 milja od Mjeseca

655
00:42:05,640 --> 00:42:09,420
vratit ćemo se na to uzeti novi

656
00:42:07,440 --> 00:42:10,500
mjerenja resetiraju motore i pale

657
00:42:09,420 --> 00:42:13,680
opet oni

658
00:42:10,500 --> 00:42:18,200
asteroid sleti na mjesec

659
00:42:13,680 --> 00:42:18,200
crunch Shvaćam

660
00:42:19,420 --> 00:42:29,200
[Glazba]

661
00:42:33,480 --> 00:42:36,480
stranim

662
00:42:38,710 --> 00:43:08,640
[Glazba]

663
00:43:05,640 --> 00:43:08,640
stranim

664
00:43:15,900 --> 00:43:24,619
[Glazba]

665
00:43:29,359 --> 00:43:34,859
ti si njegova prijateljica ne ja sam mu sestra

666
00:43:32,520 --> 00:43:36,960
veliko je olakšanje bio on na ovome

667
00:43:34,859 --> 00:43:40,079
Konvoj dobro ako je bio nisam ga vidio

668
00:43:36,960 --> 00:43:42,900
želite li sjesti popiti piće

669
00:43:40,079 --> 00:43:45,960
da da pridruži nam se dođi još tri rakete

670
00:43:42,900 --> 00:43:47,700
popuni molim sve ovdje da

671
00:43:45,960 --> 00:43:50,579
i mislim da to nisam vidio

672
00:43:47,700 --> 00:43:52,380
Wally je uopće možda četiri mjeseca poslao

673
00:43:50,579 --> 00:43:54,180
ja kabel da ga upoznam ovdje si samo

674
00:43:52,380 --> 00:43:55,859
gore sa Zemlje da, pokušao si radio

675
00:43:54,180 --> 00:43:58,200
njega naravno ne mozes da sateliti

676
00:43:55,859 --> 00:44:00,359
van zar ne mislim da bi imali pristojan

677
00:43:58,200 --> 00:44:02,220
Komunikacije ovdje na Mjesecu br

678
00:44:00,359 --> 00:44:03,660
Vlada je ikada potrošila jedan dolar sve dok

679
00:44:02,220 --> 00:44:05,400
izgubili su pet

680
00:44:03,660 --> 00:44:07,140
da, nas pet

681
00:44:05,400 --> 00:44:08,940
biti izvan kontakta kakvi jesmo

682
00:44:07,140 --> 00:44:11,099
tamo straga

683
00:44:08,940 --> 00:44:13,280
zdravo gospođice Murphy

684
00:44:11,099 --> 00:44:15,540
dame izgubile brata

685
00:44:13,280 --> 00:44:18,380
i planirate li provesti večer

686
00:44:15,540 --> 00:44:18,380
tješeći sada

687
00:44:18,480 --> 00:44:22,380
svaka vijest se mora dogoditi nešto mora imati

688
00:44:20,700 --> 00:44:24,540
dogodilo mu se jer ga nitko nije vidio

689
00:44:22,380 --> 00:44:27,060
mjeseci pa je možda samo propustio

690
00:44:24,540 --> 00:44:29,460
Konvoj je prilično teška zemlja

691
00:44:27,060 --> 00:44:31,440
Far Side pet da, to je ono što mora biti

692
00:44:29,460 --> 00:44:32,520
dogodilo se Nikada nisam upoznao Wallyja na vrijeme

693
00:44:31,440 --> 00:44:34,440
za bilo što

694
00:44:32,520 --> 00:44:35,280
pa ako imaš bilo kakvih novosti ili ih želiš

695
00:44:34,440 --> 00:44:38,060
pomoć

696
00:44:35,280 --> 00:44:38,060
samo mi javi

697
00:44:38,640 --> 00:44:40,920
hajde popij naučit ćemo te kako

698
00:44:40,200 --> 00:44:44,040
svirati

699
00:44:40,920 --> 00:44:46,020
djelitelj uzima dva

700
00:44:44,040 --> 00:44:47,099
bilo je troje ti su bili u jarku

701
00:44:46,020 --> 00:44:49,980
kopač

702
00:44:47,099 --> 00:44:53,040
mala greška među prijateljima

703
00:44:49,980 --> 00:44:55,520
zadržao dva dobra imaš

704
00:44:53,040 --> 00:44:55,520
kontakt

705
00:44:56,099 --> 00:44:59,220
koristit ćemo glavne motore za

706
00:44:57,599 --> 00:45:01,460
konačni pristup pa se zavežite

707
00:44:59,220 --> 00:45:01,460
dolje

708
00:45:03,290 --> 00:45:09,420
[Glazba]

709
00:45:06,540 --> 00:45:11,900
osam milja relativne brzine 300 milja

710
00:45:09,420 --> 00:45:11,900
po satu

711
00:45:16,800 --> 00:45:19,640
zadrži je

712
00:45:19,880 --> 00:45:28,800
četiri milje

713
00:45:21,859 --> 00:45:30,780
150 lijepo lijepo dvije milje 100 dolazi do

714
00:45:28,800 --> 00:45:34,140
jedna

715
00:45:30,780 --> 00:45:37,520
idi na jedan g

716
00:45:34,140 --> 00:45:37,520
tisuću metara

717
00:45:37,800 --> 00:45:42,340
tri

718
00:45:39,020 --> 00:45:47,849
dva joj daju radove rezati

719
00:45:42,340 --> 00:45:47,849
[Glazba]

720
00:45:55,140 --> 00:45:59,880
čeljust od šest tisuća tona

721
00:45:57,960 --> 00:46:03,079
kako biste željeli upoznati šire

722
00:45:59,880 --> 00:46:03,079
mogla to objesiti oko vrata

723
00:46:11,100 --> 00:46:14,290
[Glazba]

724
00:46:24,990 --> 00:46:31,650
[Glazba]

725
00:46:32,700 --> 00:46:35,700
stranim

726
00:46:35,980 --> 00:46:40,579
[Glazba]

727
00:46:53,130 --> 00:46:56,489
[Glazba]

728
00:47:04,160 --> 00:47:07,680
Otići ću dolje i uzeti tragove od

729
00:47:06,660 --> 00:47:10,980
drugi motori

730
00:47:07,680 --> 00:47:11,210
[Glazba]

731
00:47:10,980 --> 00:47:40,440
stranim

732
00:47:11,210 --> 00:47:40,440
[Glazba]

733
00:47:40,560 --> 00:47:42,740
hvala vam

734
00:47:43,820 --> 00:47:49,850
[Glazba]

735
00:47:51,180 --> 00:47:59,940
sada ako je svaki motor postavljen za točnu glinu

736
00:47:55,260 --> 00:48:02,760
sto tisuća funti potisak tada

737
00:47:59,940 --> 00:48:05,099
ako smo daleko u uh

738
00:48:02,760 --> 00:48:08,400
tri minute devet sekundi i četiri

739
00:48:05,099 --> 00:48:10,800
točno jedan sat i 18 minuta ako

740
00:48:08,400 --> 00:48:12,240
broj tri gasi se točno na vrijeme ako

741
00:48:10,800 --> 00:48:14,220
nije, uništit će sve

742
00:48:12,240 --> 00:48:16,260
operacija naši rigoti su jedini broj

743
00:48:14,220 --> 00:48:18,780
tri se gase

744
00:48:16,260 --> 00:48:21,780
tako i sve ostalo ali mora pucati

745
00:48:18,780 --> 00:48:22,980
točno na vrijeme ostat ću ovdje i dati

746
00:48:21,780 --> 00:48:25,740
to je udarac kad mi daš

747
00:48:22,980 --> 00:48:28,140
odbrojavanje kada pucaju ona neće

748
00:48:25,740 --> 00:48:30,060
biti kao svemirski brod, ali ona će biti

749
00:48:28,140 --> 00:48:32,520
brzo se izgraditi hoćeš li biti dobro

750
00:48:30,060 --> 00:48:36,000
pod uvjetom da izađem u prvih 10

751
00:48:32,520 --> 00:48:38,040
sekundi da u redu jesi li siguran

752
00:48:36,000 --> 00:48:40,020
Bit ćete dobro, gospodine Kim, čuvajte se

753
00:48:38,040 --> 00:48:42,260
o tvojim proračunima ja ću se pobrinuti

754
00:48:40,020 --> 00:48:42,260
sebe

755
00:48:42,900 --> 00:48:46,579
svejedno hvala na pitanju

756
00:48:46,730 --> 00:48:54,340
[Glazba]

757
00:48:56,520 --> 00:48:59,520
stranim

758
00:49:01,640 --> 00:49:30,329
[Glazba]

759
00:49:31,140 --> 00:49:37,909
stranim

760
00:49:32,940 --> 00:49:37,909
[Glazba]

761
00:49:53,520 --> 00:49:57,000
devet

762
00:49:55,140 --> 00:49:58,440
osam

763
00:49:57,000 --> 00:50:00,119
sedam

764
00:49:58,440 --> 00:50:01,859
šest

765
00:50:00,119 --> 00:50:03,420
pet

766
00:50:01,859 --> 00:50:05,040
četiri

767
00:50:03,420 --> 00:50:06,780
tri

768
00:50:05,040 --> 00:50:08,040
dvije

769
00:50:06,780 --> 00:50:31,280
jedna

770
00:50:08,040 --> 00:50:31,280
[Glazba]

771
00:50:31,319 --> 00:50:42,599
ima pet sekundi da se oslobodi

772
00:50:33,840 --> 00:50:45,300
[Glazba]

773
00:50:42,599 --> 00:50:49,280
što bi se dogodilo da nije uspjelo

774
00:50:45,300 --> 00:50:49,280
završio si u njegovim čarapama

775
00:50:52,500 --> 00:50:57,020
jesi li dobro stvarno da Dan

776
00:50:57,300 --> 00:51:03,000
samo što je malo usamljeno ovdje

777
00:51:00,660 --> 00:51:05,339
hodaš ili želiš prijevoz I

778
00:51:03,000 --> 00:51:07,500
mislim da ću se odvesti da ti stigneš

779
00:51:05,339 --> 00:51:10,740
vani prije nego što to shvatite pokušajte napraviti

780
00:51:07,500 --> 00:51:13,740
prije nego što se bar zatvori

781
00:51:10,740 --> 00:51:13,740
stranim

782
00:51:15,540 --> 00:51:18,730
[Glazba]

783
00:51:18,859 --> 00:51:24,540
trebao izaći opet tri dana

784
00:51:21,900 --> 00:51:26,160
prema njegovoj kutiji trikova

785
00:51:24,540 --> 00:51:30,140
želim piće

786
00:51:26,160 --> 00:51:30,140
kasnije idem jesti

787
00:51:33,240 --> 00:51:38,590
dvostruki mjesečev cvijet molim sleti

788
00:51:36,680 --> 00:51:46,559
Stampedo bizona

789
00:51:38,590 --> 00:51:48,180
[Glazba]

790
00:51:46,559 --> 00:51:51,020
postoji jedna dama koja te traži

791
00:51:48,180 --> 00:51:51,020
proteklih par dana

792
00:51:51,660 --> 00:51:55,670
što ona pije

793
00:51:53,520 --> 00:51:57,480
Zelena Marija što

794
00:51:55,670 --> 00:52:00,320
[Glazba]

795
00:51:57,480 --> 00:52:02,880
Raketno gorivo i sok od kupusa

796
00:52:00,320 --> 00:52:05,880
[Glazba]

797
00:52:02,880 --> 00:52:09,980
koji oduzima okus od kojeg ja

798
00:52:05,880 --> 00:52:09,980
ne znam samo njemu služim

799
00:52:11,240 --> 00:52:21,719
[Glazba]

800
00:52:24,420 --> 00:52:27,540
zamisliti

801
00:52:25,460 --> 00:52:30,420
u redu

802
00:52:27,540 --> 00:52:33,599
našao tvog brata još ne

803
00:52:30,420 --> 00:52:34,859
ne na konvoju ne na dva konvoja i

804
00:52:33,599 --> 00:52:36,900
čini se da ga nitko nije ni približno vidio

805
00:52:34,859 --> 00:52:39,300
četiri mjeseca dok je Fireside velika

806
00:52:36,900 --> 00:52:40,980
mjesto gdje se jednostavno ne ide nekome u posjet

807
00:52:39,300 --> 00:52:44,460
kad je sto milja grubo

808
00:52:40,980 --> 00:52:45,360
zemlji i u mjesečevoj bubi koja

809
00:52:44,460 --> 00:52:51,180
živjeli

810
00:52:45,360 --> 00:52:53,520
[Glazba]

811
00:52:51,180 --> 00:52:57,059
G. Kemp znate li nešto o Moonu?

812
00:52:53,520 --> 00:52:58,980
rudarske mame možete li malo objasniti

813
00:52:57,059 --> 00:53:00,180
dvogodišnje pravilo pa moraš tražiti

814
00:52:58,980 --> 00:53:01,680
dvije godine i ako niste našli

815
00:53:00,180 --> 00:53:03,839
sve što dobijete na kraju tog vremena

816
00:53:01,680 --> 00:53:06,240
odbačen netko drugi dobiva to tamo je

817
00:53:03,839 --> 00:53:08,579
prilično velika lista čekanja čini se pomalo nepravednom

818
00:53:06,240 --> 00:53:10,740
možda, ali mjesec je koštao mnogo novca

819
00:53:08,579 --> 00:53:12,599
za početak i ne mogu imati

820
00:53:10,740 --> 00:53:14,160
ljudi samo kopaju rupe i ne

821
00:53:12,599 --> 00:53:16,020
nalazeći bilo što

822
00:53:14,160 --> 00:53:19,079
koliko dugo tvoj brat ima svoje pravo

823
00:53:16,020 --> 00:53:21,480
dvije godine i tri dana vremena i on

824
00:53:19,079 --> 00:53:23,280
još nije ništa pogodio, ali jest

825
00:53:21,480 --> 00:53:24,780
tako je rekao u svojoj televiziji, zato sam ustao

826
00:53:23,280 --> 00:53:26,339
evo dobro mu reci da dobije

827
00:53:24,780 --> 00:53:29,700
završiti i dokazati prije nego što izgubi svoj

828
00:53:26,339 --> 00:53:31,920
zatraži moj radio o ne

829
00:53:29,700 --> 00:53:34,260
ali konvoji

830
00:53:31,920 --> 00:53:38,280
ne, ne bi bili dovoljno brzi

831
00:53:34,260 --> 00:53:40,020
Gospodine Kemp, hoćete li me odvesti tamo

832
00:53:38,280 --> 00:53:42,059
Znam da nemam deset tisuća

833
00:53:40,020 --> 00:53:43,740
dolara na moj račun, ali ako Wally bude pronađen

834
00:53:42,059 --> 00:53:45,660
nešto što ćemo vam vratiti čim

835
00:53:43,740 --> 00:53:46,859
prodajemo ga Nisam mogao sletjeti na vaš

836
00:53:45,660 --> 00:53:50,040
bratov zahtjev

837
00:53:46,859 --> 00:53:52,200
to je previše surova zemlja

838
00:53:50,040 --> 00:53:55,619
ali mogli bismo otići na drugu stranu pet, to je a

839
00:53:52,200 --> 00:53:57,300
24-satna vožnja i buba od tamo

840
00:53:55,619 --> 00:53:59,700
možeš mi to dugovati

841
00:53:57,300 --> 00:54:02,720
i koji sam vrag ionako skoro bogat

842
00:53:59,700 --> 00:54:02,720
popijmo još jedno piće

843
00:54:03,260 --> 00:54:08,520
zemlju Želio bih još dvije od čega god oni

844
00:54:06,960 --> 00:54:10,020
su

845
00:54:08,520 --> 00:54:13,520
nismo mislili uzeti mlade

846
00:54:10,020 --> 00:54:13,520
dama za vožnju bili ste vi g. Kim

847
00:54:13,740 --> 00:54:18,780
Ja sam unajmljeni pilot, a ti već jesi

848
00:54:16,440 --> 00:54:20,819
unajmljena kapaljka

849
00:54:18,780 --> 00:54:22,980
to će biti samo trodnevno putovanje

850
00:54:20,819 --> 00:54:25,800
u prošlost radiš za Mr

851
00:54:22,980 --> 00:54:28,680
hubbin kapaljka

852
00:54:25,800 --> 00:54:30,599
čini se da imaš ruku na meni

853
00:54:28,680 --> 00:54:32,640
Ruka gospodina Hubbarda

854
00:54:30,599 --> 00:54:33,490
reci im da zadrže na stvarima koje on stvarno

855
00:54:32,640 --> 00:54:47,040
posjeduje

856
00:54:33,490 --> 00:54:49,819
[Glazba]

857
00:54:47,040 --> 00:54:52,320
ako ćemo se igrati

858
00:54:49,819 --> 00:55:03,960
igrat ćemo po mojim pravilima

859
00:54:52,320 --> 00:55:06,200
[Glazba]

860
00:55:03,960 --> 00:55:06,200
stranim

861
00:55:08,430 --> 00:55:19,490
[Glazba]

862
00:55:18,990 --> 00:55:44,349
[pljesak]

863
00:55:19,490 --> 00:55:44,349
[Glazba]

864
00:55:45,780 --> 00:55:48,619
stranim

865
00:55:49,780 --> 00:56:14,489
[Glazba]

866
00:56:15,480 --> 00:56:19,010
pet dva

867
00:56:17,880 --> 00:56:25,920
pet sedam

868
00:56:19,010 --> 00:56:27,720
[Glazba]

869
00:56:25,920 --> 00:56:30,800
touchdown in

870
00:56:27,720 --> 00:56:30,800
70 minuta

871
00:56:31,800 --> 00:56:35,780
budi oprezan idemo u bestežinsko stanje I

872
00:56:39,000 --> 00:56:44,640
brod je drugačiji na druge načine

873
00:56:41,940 --> 00:56:47,400
bit će mračno s Daleke strane u kojoj se nalazite

874
00:56:44,640 --> 00:56:51,240
za ugodnu dugu noćnu vožnju u mumbagi

875
00:56:47,400 --> 00:56:53,099
također samo izgrađen, samo ostajem s

876
00:56:51,240 --> 00:56:55,640
ovcu i daj joj prskalicu i dobij

877
00:56:53,099 --> 00:56:55,640
malo sna

878
00:56:56,950 --> 00:57:02,660
[Glazba]

879
00:56:59,280 --> 00:57:02,660
približava se točki ponovnog ulaska

880
00:57:25,260 --> 00:57:30,420
Nisam vidio Wallyja ovdje u oh mustu

881
00:57:28,020 --> 00:57:32,460
biti skoro četiri mjeseca do sada

882
00:57:30,420 --> 00:57:35,280
i pokušao ga nekoliko puta nazvati radiom

883
00:57:32,460 --> 00:57:37,859
ali uvijek je Chancey u planini

884
00:57:35,280 --> 00:57:40,859
Zemlja, kako bi bilo da to prenesete

885
00:57:37,859 --> 00:57:43,800
pa mogao bih zamoliti Nicka Huntera da pita

886
00:57:40,859 --> 00:57:45,839
Louis Grenier da zamoli Tada Connella da prođe

887
00:57:43,800 --> 00:57:47,400
na poruku, ali uh

888
00:57:45,839 --> 00:57:49,260
Tad je bio u bolnici zbog bubrega

889
00:57:47,400 --> 00:57:51,119
problema posljednjih petnaestak dana i znam

890
00:57:49,260 --> 00:57:52,619
da je Nick otišao u Mjesečev grad na

891
00:57:51,119 --> 00:57:55,680
posljednji konvoj

892
00:57:52,619 --> 00:57:57,780
s druge strane možda bih mogao

893
00:57:55,680 --> 00:58:00,660
kontaktirajte bill werter

894
00:57:57,780 --> 00:58:01,859
o ne, on je isključen s radija sljedećih nekoliko

895
00:58:00,660 --> 00:58:04,380
dana

896
00:58:01,859 --> 00:58:05,700
oprosti, čini se da nema načina

897
00:58:04,380 --> 00:58:06,900
pa kad se nisi čuo s njim

898
00:58:05,700 --> 00:58:09,420
zar se nisi sjetio proglasiti

899
00:58:06,900 --> 00:58:11,339
hitno sa šest dana odgode slanje a

900
00:58:09,420 --> 00:58:13,319
poruka Konvoja vraški hitan slučaj

901
00:58:11,339 --> 00:58:17,359
to bi bio samo satelit

902
00:58:13,319 --> 00:58:17,359
mrtav 12 dana znam to

903
00:58:22,020 --> 00:58:25,500
pa mogu li uzeti bubu onda dobro jednu

904
00:58:24,599 --> 00:58:27,540
van

905
00:58:25,500 --> 00:58:29,640
i nadao sam se da ću napraviti remont na

906
00:58:27,540 --> 00:58:33,980
drugi

907
00:58:29,640 --> 00:58:33,980
Trebao bih polog od tisuću dolara

908
00:58:44,760 --> 00:58:47,540
hvala vam

909
00:58:51,000 --> 00:58:56,160
je li spremno je spremno ona će ikada biti ja

910
00:58:54,180 --> 00:58:57,720
valjda će te odvesti tamo

911
00:58:56,160 --> 00:59:00,020
i natrag

912
00:58:57,720 --> 00:59:03,260
nema nade da je tako

913
00:59:00,020 --> 00:59:03,260
popeti se na brod

914
00:59:08,170 --> 00:59:11,349
[Glazba]

915
00:59:13,520 --> 00:59:18,319
ah pomakni se osim ako ne želiš voziti

916
00:59:21,910 --> 00:59:27,440
[Glazba]

917
00:59:40,260 --> 00:59:46,260
[Glazba]

918
00:59:43,260 --> 00:59:46,260
stranim

919
01:00:18,900 --> 01:00:21,900
stranim

920
01:00:24,839 --> 01:00:28,260
ali ovo je dio Mjeseca

921
01:00:26,640 --> 01:00:29,880
turisti obično ne vide ako povučemo

922
01:00:28,260 --> 01:00:33,240
kriva poluga ovdje nema

923
01:00:29,880 --> 01:00:35,640
jamči da ćemo čak biti pronađeni Žao mi je

924
01:00:33,240 --> 01:00:37,740
ali ja nisam turist, gospodine Kemp, ovdje sam

925
01:00:35,640 --> 01:00:39,540
ostati i raditi s bratom u redu

926
01:00:37,740 --> 01:00:42,180
samo budi oprezan dok ne budeš

927
01:00:39,540 --> 01:00:44,720
naviknut na što je što

928
01:00:42,180 --> 01:00:44,720
razumijem

929
01:00:45,240 --> 01:00:52,819
koliko će dugo biti mračno

930
01:00:48,420 --> 01:00:52,819
Sunce izlazi za 40 sati

931
01:00:53,400 --> 01:00:58,260
tamo mora biti jako hladno 200

932
01:00:56,339 --> 01:01:00,240
stupnjeva ispod ništice

933
01:00:58,260 --> 01:01:01,440
i gore iznad vrelišta kada se

934
01:01:00,240 --> 01:01:03,180
sunce je vani

935
01:01:01,440 --> 01:01:05,460
ne brinite, ove greške su učinkovite

936
01:01:03,180 --> 01:01:08,420
sustave grijanja i hlađenja uvijek sam

937
01:01:05,460 --> 01:01:08,420
dobio mjesečeva odijela

938
01:01:12,660 --> 01:01:15,859
uvijek biti stranci

939
01:01:18,420 --> 01:01:22,020
zašto je tvoj brat izabrao ovaj pijesak u

940
01:01:20,160 --> 01:01:24,780
moon nisi to bila jedina tvrdnja

941
01:01:22,020 --> 01:01:26,520
otišao kad je stigao ovamo, to je shvatilo što

942
01:01:24,780 --> 01:01:29,339
je li rudario na Zemlji

943
01:01:26,520 --> 01:01:31,079
idi nešto srebra zadnje što je našao je

944
01:01:29,339 --> 01:01:34,140
bakar gore u Montani

945
01:01:31,079 --> 01:01:35,819
jeftino prodan velikoj tvrtki

946
01:01:34,140 --> 01:01:38,099
uvijek misli da će biti veći

947
01:01:35,819 --> 01:01:40,380
i bolje udari preko sljedećeg brda on

948
01:01:38,099 --> 01:01:41,819
ovaj put je došao preko velikog brda

949
01:01:40,380 --> 01:01:43,819
tvoj otac

950
01:01:41,819 --> 01:01:46,740
raznio se prije pet godina

951
01:01:43,819 --> 01:01:48,839
miniranje smaragda u Andama

952
01:01:46,740 --> 01:01:50,760
Jedva sam ga poznavao

953
01:01:48,839 --> 01:01:53,160
uvijek je bio negdje i kopao a

954
01:01:50,760 --> 01:01:54,960
nova rupa nad novim brdom

955
01:01:53,160 --> 01:01:56,220
ti si djevojka kamper je bio prvi čovjek

956
01:01:54,960 --> 01:01:58,799
na Marsu

957
01:01:56,220 --> 01:01:59,760
tako je, smiješno je upoznati se s vama

958
01:01:58,799 --> 01:02:03,540
ovo

959
01:01:59,760 --> 01:02:04,920
vozeći unajmljeni film br

960
01:02:03,540 --> 01:02:07,020
i zapamtite kada smo dobili

961
01:02:04,920 --> 01:02:08,880
sletjeli smo na Mars

962
01:02:07,020 --> 01:02:10,490
cool djevojka tada i nisam baš bila

963
01:02:08,880 --> 01:02:13,099
zainteresiran za svemirska putovanja

964
01:02:10,490 --> 01:02:15,420
[Glazba]

965
01:02:13,099 --> 01:02:17,700
onda nam je učiteljica astronomije pokazala

966
01:02:15,420 --> 01:02:18,480
Mars jedne noći i rekao nam koliko je daleko

967
01:02:17,700 --> 01:02:20,880
bio je

968
01:02:18,480 --> 01:02:23,099
još jaja

969
01:02:20,880 --> 01:02:25,740
Sjećam se tvog imena od tada

970
01:02:23,099 --> 01:02:28,040
čovjek koji je upravljao svojim svemirskim brodom 40 godina

971
01:02:25,740 --> 01:02:30,420
milijuna milja pa ne baš

972
01:02:28,040 --> 01:02:32,640
oh još bih mogla recitirati jednom rukom

973
01:02:30,420 --> 01:02:35,960
s imenima posade

974
01:02:32,640 --> 01:02:35,960
to je više nego što sam mogao

975
01:02:37,380 --> 01:02:41,700
zašto si odustao od istraživanja dao je

976
01:02:40,559 --> 01:02:44,280
ja gore

977
01:02:41,700 --> 01:02:46,440
nakon što su Mars i Jack Harvey stigli na Veneru

978
01:02:44,280 --> 01:02:48,839
korporacija je odlučila da putnici

979
01:02:46,440 --> 01:02:50,520
gdje je bio novac

980
01:02:48,839 --> 01:02:53,640
siguran da bi trebalo nešto novca i

981
01:02:50,520 --> 01:02:54,960
neki novi izumi također za dobivanje Mercuryja

982
01:02:53,640 --> 01:02:57,359
i

983
01:02:54,960 --> 01:03:00,540
Jupiterovi mjeseci

984
01:02:57,359 --> 01:03:03,660
ali netko će to učiniti

985
01:03:00,540 --> 01:03:06,140
u svakom slučaju nisam bio putnički pilot pa sam

986
01:03:03,660 --> 01:03:06,140
odustati

987
01:03:07,559 --> 01:03:12,680
Razumijem da radiš oh

988
01:03:13,319 --> 01:03:20,760
uvijek nešto preko sljedeće dvije

989
01:03:16,559 --> 01:03:23,880
Znam i sve je bilo na posuđeni novac

990
01:03:20,760 --> 01:03:26,280
ali ima nešto preko brda

991
01:03:23,880 --> 01:03:28,020
to je nevolja za ženu

992
01:03:26,280 --> 01:03:29,460
sva putovanja u svemir samo su velika mreža

993
01:03:28,020 --> 01:03:31,020
izlazak iz kuće u subotu

994
01:03:29,460 --> 01:03:33,740
večer dobro ako nemaš ništa

995
01:03:31,020 --> 01:03:33,740
bolje učiniti

996
01:03:40,440 --> 01:03:45,980
u dometu smo radija, želite li?

997
01:03:42,900 --> 01:03:45,980
probaj molim te

998
01:03:47,880 --> 01:03:50,780
Wallace

999
01:03:52,980 --> 01:03:57,619
Wally

1000
01:03:54,359 --> 01:03:57,619
uđite molim vas

1001
01:03:57,720 --> 01:04:02,819
pokušaj ponovno Wally taplin jesi li ti

1002
01:04:00,299 --> 01:04:06,200
prima me

1003
01:04:02,819 --> 01:04:06,200
možda nisi uključen

1004
01:04:06,420 --> 01:04:09,020
ne brini dolazimo za par

1005
01:04:08,040 --> 01:04:19,349
sati

1006
01:04:09,020 --> 01:04:19,349
[Glazba]

1007
01:04:23,080 --> 01:04:30,740
[Glazba]

1008
01:04:28,559 --> 01:04:30,740
hvala vam

1009
01:04:31,500 --> 01:04:43,819
[Glazba]

1010
01:04:40,339 --> 01:04:43,819
vidiš li išta

1011
01:04:45,119 --> 01:04:49,940
samo tvoj brat Ziggler nema traga

1012
01:04:47,700 --> 01:04:49,940
života

1013
01:04:54,720 --> 01:05:03,240
u odijelo odavde ćemo hodati

1014
01:04:58,910 --> 01:05:06,240
[Glazba]

1015
01:05:03,240 --> 01:05:06,240
stranim

1016
01:05:07,410 --> 01:05:19,520
[Glazba]

1017
01:05:15,599 --> 01:05:19,520
možeš li me primiti

1018
01:05:21,540 --> 01:05:27,420
Wally primaš li preko

1019
01:05:24,540 --> 01:05:30,619
[Glazba]

1020
01:05:27,420 --> 01:05:30,619
u redu skini čizme

1021
01:05:32,400 --> 01:06:02,350
stranim

1022
01:05:33,500 --> 01:06:02,350
[Glazba]

1023
01:06:04,819 --> 01:06:10,079
lijepa boja

1024
01:06:07,980 --> 01:06:12,000
pa se pokazuješ na daljinu

1025
01:06:10,079 --> 01:06:14,720
u različitim bojama također kako biste mogli

1026
01:06:12,000 --> 01:06:14,720
reci tko je tko

1027
01:06:14,770 --> 01:06:20,970
[Glazba]

1028
01:06:17,780 --> 01:06:27,959
to su prave čizme i palice

1029
01:06:20,970 --> 01:06:27,959
[Glazba]

1030
01:06:29,880 --> 01:06:38,559
stranim

1031
01:06:32,000 --> 01:06:38,559
[Glazba]

1032
01:06:42,900 --> 01:06:48,319
svi smo mi stranci u pravu

1033
01:06:44,880 --> 01:06:48,319
naučimo jezik

1034
01:06:48,880 --> 01:06:54,020
[Glazba]

1035
01:06:50,520 --> 01:06:54,020
grijanje zraka radio

1036
01:06:54,880 --> 01:06:57,939
[Glazba]

1037
01:06:58,559 --> 01:07:03,780
sada s kacigom na glavi

1038
01:07:00,900 --> 01:07:06,360
bit će hermetičan

1039
01:07:03,780 --> 01:07:08,940
pravilno zagrijan

1040
01:07:06,360 --> 01:07:10,980
[Glazba]

1041
01:07:08,940 --> 01:07:13,579
ako autobus za grijanje nećeš me trebati

1042
01:07:10,980 --> 01:07:13,579
pričati ti o tome

1043
01:07:15,859 --> 01:07:21,380
Jeste li sasvim sigurni da ovo odijelo sigurno radi

1044
01:07:18,960 --> 01:07:21,380
sigurna sam

1045
01:07:29,120 --> 01:07:44,800
[Glazba]

1046
01:07:45,559 --> 01:07:52,449
hvala vam

1047
01:07:47,230 --> 01:07:52,449
[Glazba]

1048
01:07:57,960 --> 01:08:14,729
[Glazba]

1049
01:08:15,900 --> 01:08:40,880
stranim

1050
01:08:18,600 --> 01:08:40,880
[Glazba]

1051
01:08:47,160 --> 01:08:52,980
gdje si iza ugla

1052
01:08:51,179 --> 01:08:54,960
nemoj odlutati

1053
01:08:52,980 --> 01:08:56,359
moram ostati na vidiku

1054
01:08:54,960 --> 01:08:59,040
žao mi je

1055
01:08:56,359 --> 01:09:01,380
vidite da je rudario

1056
01:08:59,040 --> 01:09:04,380
znaš li što je ovo komad Rocka

1057
01:09:01,380 --> 01:09:06,000
sa žilicom nikla u sebi i vrlo

1058
01:09:04,380 --> 01:09:08,100
bogati jedan

1059
01:09:06,000 --> 01:09:10,380
dok je ipak nešto pronašao

1060
01:09:08,100 --> 01:09:12,540
jeste li sigurni da znam nešto o

1061
01:09:10,380 --> 01:09:15,060
geologija

1062
01:09:12,540 --> 01:09:18,259
kamo je mogao otići nedaleko ili

1063
01:09:15,060 --> 01:09:18,259
uzmimo ovu bubu Dozer

1064
01:09:20,290 --> 01:09:23,710
[Glazba]

1065
01:09:23,900 --> 01:09:28,799
stranim

1066
01:09:25,799 --> 01:09:28,799
ondje

1067
01:09:31,529 --> 01:09:48,449
[Glazba]

1068
01:09:56,640 --> 01:10:01,140
Pretpostavljam da si samo pogriješio

1069
01:09:59,520 --> 01:10:03,719
uspio dvije godine bez izrade

1070
01:10:01,140 --> 01:10:05,940
njih i nije probušio odijelo on

1071
01:10:03,719 --> 01:10:07,980
morao imati kisik da bi izgledao

1072
01:10:05,940 --> 01:10:10,080
da ode kao što je on učinio

1073
01:10:07,980 --> 01:10:12,800
jedan pun

1074
01:10:10,080 --> 01:10:12,800
jedna prazna

1075
01:10:13,679 --> 01:10:17,540
samo glupa greška

1076
01:10:18,260 --> 01:10:31,530
[Glazba]

1077
01:10:32,400 --> 01:10:35,400
stranim

1078
01:10:37,080 --> 01:10:48,239
[Glazba]

1079
01:10:55,739 --> 01:11:00,260
vi se vani identificirate

1080
01:11:00,900 --> 01:11:03,739
spustiti se

1081
01:11:08,480 --> 01:11:34,480
[Glazba]

1082
01:11:33,000 --> 01:11:42,530
stranim

1083
01:11:34,480 --> 01:11:42,530
[Glazba]

1084
01:11:45,240 --> 01:12:05,219
[Glazba]

1085
01:12:02,600 --> 01:12:06,900
sad smo na telefonu, ne čuju

1086
01:12:05,219 --> 01:12:09,060
nama, ali ne govori ništa na radiju

1087
01:12:06,900 --> 01:12:12,929
sve skupljaju

1088
01:12:09,060 --> 01:12:12,929
[Glazba]

1089
01:12:13,739 --> 01:12:18,199
izađite oboje

1090
01:12:15,420 --> 01:12:18,199
voliš sito

1091
01:12:18,659 --> 01:12:24,020
nemoj pucati u djevojke koje moraš povrijediti

1092
01:12:21,719 --> 01:12:24,020
pomozi mi

1093
01:12:26,120 --> 01:12:50,729
[Glazba]

1094
01:12:52,320 --> 01:12:55,320
stranim

1095
01:13:06,000 --> 01:13:08,840
stranim

1096
01:13:10,250 --> 01:13:14,359
[Glazba]

1097
01:13:19,700 --> 01:13:35,840
[Glazba]

1098
01:13:38,380 --> 01:14:18,299
[Glazba]

1099
01:14:20,440 --> 01:14:42,400
[Glazba]

1100
01:14:42,480 --> 01:14:45,480
japanski

1101
01:14:53,060 --> 01:14:56,900
brzo mi daj paket svoga brata

1102
01:15:01,380 --> 01:15:03,380
s

1103
01:15:09,840 --> 01:15:12,840
stranim

1104
01:15:31,159 --> 01:15:36,260
ERS nije to

1105
01:15:33,300 --> 01:15:39,080
da pa on je ubijen u redu

1106
01:15:36,260 --> 01:15:41,580
što god je ovdje, nije nasljednik

1107
01:15:39,080 --> 01:15:44,060
kako ćemo odavde izvući naše bube

1108
01:15:41,580 --> 01:15:44,060
otpisani

1109
01:15:44,400 --> 01:15:47,719
probajmo ovaj

1110
01:16:06,380 --> 01:16:11,340
ostavite odijelo na 200 stupnjeva ispod

1111
01:16:09,300 --> 01:16:14,960
nula ovdje

1112
01:16:11,340 --> 01:16:14,960
ne možemo li upaliti grijanje

1113
01:16:18,560 --> 01:16:24,600
oh, sve je pucano dovraga, a mi smo samo

1114
01:16:22,500 --> 01:16:26,760
dobio snagu za oko 150 milja, ali ne

1115
01:16:24,600 --> 01:16:28,560
također za grijanje i hlađenje

1116
01:16:26,760 --> 01:16:30,900
morat ćemo cijelo vrijeme ostati u našim odijelima

1117
01:16:28,560 --> 01:16:33,020
način na koji ne mogu ni to

1118
01:16:30,900 --> 01:16:35,400
punjenja neće trajati dulje od nekoliko sati

1119
01:16:33,020 --> 01:16:37,380
150 milja

1120
01:16:35,400 --> 01:16:39,540
ali to je više od 200 milja unazad do daleke strane

1121
01:16:37,380 --> 01:16:41,880
pet da uz stazu, ali ova stvar je

1122
01:16:39,540 --> 01:16:44,659
rastopljen preko planina koje ćemo imati

1123
01:16:41,880 --> 01:16:44,659
da isprobam prečac

1124
01:16:48,720 --> 01:16:56,360
[Glazba]

1125
01:16:53,300 --> 01:16:56,360
hvala vam

1126
01:16:56,750 --> 01:16:59,859
[Glazba]

1127
01:17:06,580 --> 01:17:09,659
[Glazba]

1128
01:17:10,260 --> 01:17:18,300
u redu, nikal je vrlo rijedak na mjesecu

1129
01:17:14,520 --> 01:17:20,400
nađete ga ali ne samo da ležite

1130
01:17:18,300 --> 01:17:22,020
je li dovoljno vrijedno da ubije čovjeka

1131
01:17:20,400 --> 01:17:23,880
za

1132
01:17:22,020 --> 01:17:27,080
ne možeš cijeniti ubojstvo ljudi

1133
01:17:23,880 --> 01:17:27,080
ubijeni za njihov sitniš

1134
01:17:27,480 --> 01:17:32,900
skrećemo s kursa kako

1135
01:17:29,580 --> 01:17:32,900
dugo ovo traje

1136
01:17:35,400 --> 01:17:38,480
još jednu milju

1137
01:17:40,460 --> 01:17:45,659
zidovi se sužavaju

1138
01:17:43,440 --> 01:17:47,510
sigurno smo pri kraju

1139
01:17:45,659 --> 01:17:53,620
možete čitati kartu

1140
01:17:47,510 --> 01:17:53,620
[Glazba]

1141
01:17:56,190 --> 01:17:59,300
[Glazba]

1142
01:18:03,140 --> 01:18:08,260
pa postoji izlaz hoćemo li uspjeti

1143
01:18:06,120 --> 01:18:12,709
postoji samo jedan način da saznamo

1144
01:18:08,260 --> 01:18:12,709
[Glazba]

1145
01:18:18,960 --> 01:18:21,140
hvala vam

1146
01:18:23,430 --> 01:18:49,510
[Glazba]

1147
01:18:50,340 --> 01:18:53,420
uspjet ćemo

1148
01:19:01,140 --> 01:19:04,140
Bijela

1149
01:19:12,719 --> 01:19:18,679
ovdje počinje

1150
01:19:15,480 --> 01:19:18,679
trebat će još malo vremena

1151
01:19:26,340 --> 01:19:28,520
hvala vam

1152
01:19:32,940 --> 01:19:37,020
bolje isključite izolaciju recite

1153
01:19:35,460 --> 01:19:39,500
posljednja punjenja možda će nam trebati

1154
01:19:37,020 --> 01:19:39,500
kasnije

1155
01:19:44,340 --> 01:19:47,360
dokle sad

1156
01:19:49,800 --> 01:19:54,000
oko 80 milja izgleda kao da

1157
01:19:52,199 --> 01:19:55,080
najgore je prošlo čini se prilično ravnim od

1158
01:19:54,000 --> 01:19:58,699
ovdje

1159
01:19:55,080 --> 01:19:58,699
baš kad nam treba hlad

1160
01:20:01,800 --> 01:20:05,060
skini svoje mjesečevo odijelo

1161
01:20:08,219 --> 01:20:11,400
što ćeš sada učiniti

1162
01:20:10,140 --> 01:20:12,480
sad kad nećeš raditi s

1163
01:20:11,400 --> 01:20:15,199
tvoj brat

1164
01:20:12,480 --> 01:20:15,199
natrag na Zemlju

1165
01:20:15,239 --> 01:20:18,260
Nisam stvarno razmišljao

1166
01:20:19,020 --> 01:20:22,199
sve poslove koji idu za dobar svemirski brod

1167
01:20:20,820 --> 01:20:24,860
sat ovdje gore

1168
01:20:22,199 --> 01:20:24,860
mogao biti

1169
01:20:31,980 --> 01:20:37,739
račun

1170
01:20:33,780 --> 01:20:39,780
Žao mi je što sam te uvukao u sve ovo

1171
01:20:37,739 --> 01:20:41,699
ja nisam

1172
01:20:39,780 --> 01:20:42,840
bilo bi malo glupo da Bill Kemp umre

1173
01:20:41,699 --> 01:20:44,460
samo ovdje

1174
01:20:42,840 --> 01:20:47,100
na mjesecu

1175
01:20:44,460 --> 01:20:49,260
mislim nakon svih mjesta na kojima si bio

1176
01:20:47,100 --> 01:20:51,540
bilo bi pomalo glupo da Bill Camp

1177
01:20:49,260 --> 01:20:54,239
umrijeti bilo gdje što se mene tiče tako

1178
01:20:51,540 --> 01:20:57,320
sjedni i počni mi govoriti koliko

1179
01:20:54,239 --> 01:20:57,320
dalje moramo ići

1180
01:21:00,920 --> 01:21:12,270
[Glazba]

1181
01:21:19,620 --> 01:21:22,880
je li ostalo vode

1182
01:21:40,100 --> 01:21:43,640
stamina kipući

1183
01:21:48,600 --> 01:21:52,460
pa što je bilo

1184
01:21:52,560 --> 01:21:57,800
zašto ništa

1185
01:21:54,960 --> 01:21:57,800
nije stvar

1186
01:21:58,500 --> 01:22:02,260
ako bude vruće vrlo vjerojatno ću uzeti

1187
01:22:00,840 --> 01:22:09,879
ostatak tvog razgovora

1188
01:22:02,260 --> 01:22:09,879
[Glazba]

1189
01:22:10,760 --> 01:22:18,140
koliko dalje

1190
01:22:14,230 --> 01:22:22,320
[Glazba]

1191
01:22:18,140 --> 01:22:25,380
samo nekoliko milja koliko vas

1192
01:22:22,320 --> 01:22:26,580
Ne znam sedam deset što je sedam

1193
01:22:25,380 --> 01:22:28,380
ili deset

1194
01:22:26,580 --> 01:22:30,360
Žao mi je, ali sedam znači da bismo mogli uspjeti

1195
01:22:28,380 --> 01:22:31,739
desetka znači da nećemo

1196
01:22:30,360 --> 01:22:33,659
gle, imamo snage za još jedan par

1197
01:22:31,739 --> 01:22:35,460
milja onda hodamo imamo samo

1198
01:22:33,659 --> 01:22:36,300
sat vremena izolacije ostalo u

1199
01:22:35,460 --> 01:22:46,520
odijelo

1200
01:22:36,300 --> 01:22:48,780
[Glazba]

1201
01:22:46,520 --> 01:22:53,179
pregrijavanje se topi tlak

1202
01:22:48,780 --> 01:22:53,179
druže samo ja idem

1203
01:22:54,500 --> 01:23:37,440
brzo u svoje odijelo

1204
01:22:56,320 --> 01:23:40,440
[Glazba]

1205
01:23:37,440 --> 01:23:40,440
stranim

1206
01:23:47,580 --> 01:23:51,420
[Glazba]

1207
01:23:54,199 --> 01:23:58,940
u redu Bille, uhićen si

1208
01:23:59,100 --> 01:24:05,600
dobro

1209
01:24:00,420 --> 01:24:05,600
ima li tko sad fino hladno piće

1210
01:24:07,739 --> 01:24:10,100
stranim

1211
01:24:17,300 --> 01:24:23,540
ly pojavio

1212
01:24:19,739 --> 01:24:23,540
ona uvijek dobije muški dogovor

1213
01:24:24,300 --> 01:24:28,080
pa stvarno si trčao

1214
01:24:26,460 --> 01:24:30,360
račun ovaj put

1215
01:24:28,080 --> 01:24:31,699
uzrokujući smetnju podložnu kršenju

1216
01:24:30,360 --> 01:24:34,440
pritisak vanjske prostorije

1217
01:24:31,699 --> 01:24:36,780
zlonamjerna šteta hotelskoj imovini gđica

1218
01:24:34,440 --> 01:24:38,300
taplinov brat je ubijen

1219
01:24:36,780 --> 01:24:43,020
ondje

1220
01:24:38,300 --> 01:24:44,820
hajde, možeš ti i bolje od toga

1221
01:24:43,020 --> 01:24:47,040
da pa tri druga lika su dobila

1222
01:24:44,820 --> 01:24:49,980
ubio ali to sam učinio sam kad si

1223
01:24:47,040 --> 01:24:53,179
upasti u nevolju s koje stvarno skočiš

1224
01:24:49,980 --> 01:24:53,179
gornja ploča zar ne

1225
01:24:53,520 --> 01:24:57,140
Bolje da Summoner izađe tamo i provjeri

1226
01:24:59,760 --> 01:25:04,560
nešto što možemo provjeriti upravo sada

1227
01:25:02,340 --> 01:25:06,800
Wally taplin je ubijen jednim od

1228
01:25:04,560 --> 01:25:06,800
ove

1229
01:25:07,560 --> 01:25:13,460
reci mi kako misliš da miriše

1230
01:25:10,620 --> 01:25:13,460
nastavi

1231
01:25:13,920 --> 01:25:20,179
samo jedan šmrc

1232
01:25:16,320 --> 01:25:20,179
mogao bi biti cijanid

1233
01:25:22,080 --> 01:25:26,000
smiješno, upravo sam ga skinuo sa svog odijela

1234
01:25:26,760 --> 01:25:31,280
miriše mi na dobar svježi zrak

1235
01:25:31,500 --> 01:25:36,060
ali mislio si da je cijanid

1236
01:25:34,140 --> 01:25:38,940
sad si ih prodao kao boce sa zrakom

1237
01:25:36,060 --> 01:25:41,280
prodaj sve boce zraka ovdje

1238
01:25:38,940 --> 01:25:44,219
zašto

1239
01:25:41,280 --> 01:25:47,520
bolje bi mu odgovorio

1240
01:25:44,219 --> 01:25:50,520
natjerali su me da su htjeli taplinovo potraživanje

1241
01:25:47,520 --> 01:25:52,860
trebalo je isteći, čini se da je pronađeno

1242
01:25:50,520 --> 01:25:55,760
nešto na njemu i morali su to imati

1243
01:25:52,860 --> 01:25:55,760
za što

1244
01:25:58,260 --> 01:26:01,940
da na njega spusti asteroid

1245
01:26:13,460 --> 01:26:18,679
saznali su za to moraš

1246
01:26:15,960 --> 01:26:18,679
skini me s mjeseca

1247
01:26:19,560 --> 01:26:24,120
dakle

1248
01:26:21,120 --> 01:26:25,860
došli ste do faze ispovijedi

1249
01:26:24,120 --> 01:26:28,580
a ispred Zavoda za

1250
01:26:25,860 --> 01:26:28,580
Istraga

1251
01:26:30,000 --> 01:26:34,080
Drago mi je da smo stigli na vrijeme, g. Camp I

1252
01:26:32,219 --> 01:26:36,960
bojao se da bi neki od mojih suradnika

1253
01:26:34,080 --> 01:26:39,179
ne shvaćajući koliko ste bitni za

1254
01:26:36,960 --> 01:26:41,280
ovaj projekt i odložio bi se

1255
01:26:39,179 --> 01:26:45,440
ti su pokušali

1256
01:26:41,280 --> 01:26:49,860
stvarno sva trojica sva trojica

1257
01:26:45,440 --> 01:26:52,080
[smijeh]

1258
01:26:49,860 --> 01:26:55,580
to vas je učinilo g. Kempom

1259
01:26:52,080 --> 01:26:55,580
tako da smo uskoro trojica muškaraca

1260
01:26:55,980 --> 01:26:59,600
trebali bismo zabilježiti da se angažiramo

1261
01:27:00,300 --> 01:27:04,199
za uhićenje

1262
01:27:02,040 --> 01:27:06,920
Ne mislim tako

1263
01:27:04,199 --> 01:27:06,920
da li Harry

1264
01:27:11,820 --> 01:27:15,659
da razjasnimo, shvatio si to

1265
01:27:14,159 --> 01:27:16,980
koji je tražio da ubije mog brata tek tako

1266
01:27:15,659 --> 01:27:20,900
da možete imati mjesto za iskrcavanje

1267
01:27:16,980 --> 01:27:20,900
asteroid ne bilo koji od njih

1268
01:27:31,920 --> 01:27:38,400
G. Kemp, molim vas, nemojte poginuti

1269
01:27:35,400 --> 01:27:38,400
nepotrebno

1270
01:27:46,320 --> 01:27:50,460
ja mislim

1271
01:27:48,780 --> 01:27:51,600
Moram te moći izvući iz ovoga

1272
01:27:50,460 --> 01:27:54,320
jedna

1273
01:27:51,600 --> 01:27:54,320
račun

1274
01:27:57,300 --> 01:28:03,300
nedostajat ćeš mi Bille

1275
01:27:59,699 --> 01:28:05,090
on on je u Ruži

1276
01:28:03,300 --> 01:28:08,560
mi smo dobro

1277
01:28:05,090 --> 01:28:08,560
[pljesak]

1278
01:28:11,760 --> 01:28:15,000
sasvim smo sigurni, gospodine, nema pucanja

1279
01:28:13,620 --> 01:28:17,040
probo vraga

1280
01:28:15,000 --> 01:28:20,880
da pa vjerujem da trebamo poletjeti

1281
01:28:17,040 --> 01:28:23,219
za asteroid za manje od jednog sata

1282
01:28:20,880 --> 01:28:26,460
ako misliš da ću sletjeti s tom stvari

1283
01:28:23,219 --> 01:28:29,219
za tebe sada ti si ali ja

1284
01:28:26,460 --> 01:28:31,199
Whitson kad smo zadnji put

1285
01:28:29,219 --> 01:28:32,820
napustio projekt bez ikakve zarade

1286
01:28:31,199 --> 01:28:34,139
Antarktička ulja prije osam godina oh

1287
01:28:32,820 --> 01:28:35,880
da, sjećam se da tamo nije bilo prolaza

1288
01:28:34,139 --> 01:28:39,500
zar ne, ali ima safira unutra

1289
01:28:35,880 --> 01:28:39,500
ovaj asteroid g. Kemp tako

1290
01:28:49,440 --> 01:28:54,380
Harry

1291
01:28:51,239 --> 01:28:54,380
treba mlada dama

1292
01:29:16,199 --> 01:29:19,100
to je bolje

1293
01:29:19,380 --> 01:29:28,830
stranim

1294
01:29:20,280 --> 01:29:28,830
[Glazba]

1295
01:29:33,610 --> 01:29:37,060
[Glazba]

1296
01:29:48,719 --> 01:29:51,719
strugotine

1297
01:29:54,300 --> 01:29:57,840
ne bi me pokušavao otrovati moj

1298
01:29:56,400 --> 01:30:00,179
draga bi li

1299
01:29:57,840 --> 01:30:03,060
Nisam se toga sjetio

1300
01:30:00,179 --> 01:30:05,340
Pitam se bih li mogao flaširati okus

1301
01:30:03,060 --> 01:30:07,080
kavijar ti si lud

1302
01:30:05,340 --> 01:30:09,540
jeste li znali da za pokušaj borbe

1303
01:30:07,080 --> 01:30:11,520
okus kavijara ali pokušava sletjeti 6

1304
01:30:09,540 --> 01:30:14,340
000 tona sumpora nećete napraviti

1305
01:30:11,520 --> 01:30:17,100
miris mislim da ne znaš baš kao

1306
01:30:14,340 --> 01:30:18,900
mnogo o ovome kako mislite

1307
01:30:17,100 --> 01:30:21,179
Safir je vrijedan samo dok

1308
01:30:18,900 --> 01:30:22,560
rijetkost je da iskopaju oko tonu godišnje

1309
01:30:21,179 --> 01:30:24,659
na Zemlji

1310
01:30:22,560 --> 01:30:26,219
šest tisuća tona na tržištu i to

1311
01:30:24,659 --> 01:30:29,400
postaje jednako vrijedan kao

1312
01:30:26,219 --> 01:30:32,900
obojeno staklo zvuči poput antarktičke nafte

1313
01:30:29,400 --> 01:30:32,900
opet g. Hubbard ne

1314
01:30:33,960 --> 01:30:38,040
to je keramika

1315
01:30:35,880 --> 01:30:40,860
čvršći od materijala s podstavom

1316
01:30:38,040 --> 01:30:44,480
raketne cijevi vani i može stajati

1317
01:30:40,860 --> 01:30:44,480
više topline od nehrđajućeg čelika

1318
01:30:46,980 --> 01:30:52,440
pa ako ga netko ima šest tisuća tona

1319
01:30:49,800 --> 01:30:56,280
ležati uokolo vrijedan kako kaže gospođica taping

1320
01:30:52,440 --> 01:30:58,800
ništa onda zašto ga ne koristiti za liniju

1321
01:30:56,280 --> 01:31:01,580
raketne cijevi koje će moći izgraditi

1322
01:30:58,800 --> 01:31:01,580
veliki motori

1323
01:31:01,739 --> 01:31:05,060
prave velike

1324
01:31:05,159 --> 01:31:09,260
koji bi mogao pokretati brodove s Merkura

1325
01:31:10,260 --> 01:31:16,199
i oni će biti moji brodovi, g. Kemp

1326
01:31:13,199 --> 01:31:18,060
i sve definirano bit će moja trgovina

1327
01:31:16,199 --> 01:31:19,620
moje cijene

1328
01:31:18,060 --> 01:31:22,980
morat će izmisliti novu riječ

1329
01:31:19,620 --> 01:31:24,840
umjesto Richa oni vam to neće dopustiti

1330
01:31:22,980 --> 01:31:27,120
ne mogu me zaustaviti

1331
01:31:24,840 --> 01:31:28,920
Svemirske povelje Ujedinjenih naroda fikcija

1332
01:31:27,120 --> 01:31:32,580
odjeljak 5

1333
01:31:28,920 --> 01:31:34,500
sloboda istraživanja i iskorištavanja

1334
01:31:32,580 --> 01:31:37,080
uvijek je štedio

1335
01:31:34,500 --> 01:31:39,780
korporacija to nije učinila

1336
01:31:37,080 --> 01:31:42,420
netko drugi bi

1337
01:31:39,780 --> 01:31:46,860
upoznati nekoga prvim letom do

1338
01:31:42,420 --> 01:31:49,739
Merkur će također zahtijevati dobrog pilota

1339
01:31:46,860 --> 01:31:53,659
koji je napravio prvu munju na Marsu

1340
01:31:49,739 --> 01:31:53,659
ako nije zaboravio

1341
01:31:54,300 --> 01:31:58,500
njega i to Merkur

1342
01:31:56,280 --> 01:32:00,179
Jupiterovi mjeseci

1343
01:31:58,500 --> 01:32:02,460
Uran

1344
01:32:00,179 --> 01:32:04,739
i Neptun

1345
01:32:02,460 --> 01:32:06,720
a kad to sve završi

1346
01:32:04,739 --> 01:32:09,420
Trebat će mi dobri ljudi

1347
01:32:06,720 --> 01:32:12,840
[Glazba]

1348
01:32:09,420 --> 01:32:14,940
odaberite svoj planet g. Kemp, ne bih vam pomogao

1349
01:32:12,840 --> 01:32:17,420
stavljaš svoje prljave male prste na a

1350
01:32:14,940 --> 01:32:17,420
zgusnuti ga

1351
01:32:19,080 --> 01:32:24,300
na tržnici dragulja

1352
01:32:21,260 --> 01:32:26,820
slobodno kasnije blagi nagib prije paljenja za

1353
01:32:24,300 --> 01:32:28,860
puni retro efekt možemo to urediti

1354
01:32:26,820 --> 01:32:30,360
paljenje dva motora rano jedan od njih

1355
01:32:28,860 --> 01:32:32,940
morat će biti samo broj tri

1356
01:32:30,360 --> 01:32:36,179
zapamtite da sam očekivao

1357
01:32:32,940 --> 01:32:39,000
onaj isti sustav kao prije broja tri

1358
01:32:36,179 --> 01:32:40,800
kontrolira paljbu ostalih dolaze

1359
01:32:39,000 --> 01:32:42,320
ovdje gdje dečko može vidjeti

1360
01:32:40,800 --> 01:32:46,820
tvoja ljubav

1361
01:32:42,320 --> 01:32:46,820
na neki način ga ohrabriti u njegovom radu

1362
01:32:47,219 --> 01:32:52,699
imamo veliki infraro ovdje ako podnesemo

1363
01:32:50,639 --> 01:32:55,260
između

1364
01:32:52,699 --> 01:33:00,440
četiri i sedam minuta ipak će sletjeti

1365
01:32:55,260 --> 01:33:00,440
u avionu dobro bilo što drugo

1366
01:33:00,960 --> 01:33:05,340
ako ću ostati ovdje dolje u tupu

1367
01:33:03,239 --> 01:33:08,600
opet broj tri

1368
01:33:05,340 --> 01:33:08,600
Trebat će mi dugačak red

1369
01:33:11,880 --> 01:33:15,840
gore su u putničkoj palubi

1370
01:33:13,950 --> 01:33:18,270
[Glazba]

1371
01:33:15,840 --> 01:33:39,409
stranim

1372
01:33:18,270 --> 01:33:39,409
[Glazba]

1373
01:33:44,520 --> 01:33:51,500
Mislim da će sve tako sletjeti

1374
01:33:48,360 --> 01:33:55,380
16 minuta nakon paljenja

1375
01:33:51,500 --> 01:33:58,139
izvrstan tajming Whitson Mr. taplin's

1376
01:33:55,380 --> 01:34:02,000
zahtjev je istekao prije pola sata

1377
01:33:58,139 --> 01:34:02,000
nema curenja nema pravnih problema

1378
01:34:02,340 --> 01:34:08,880
jesi li tamo

1379
01:34:04,139 --> 01:34:11,780
da samo desno dva reda prekidača

1380
01:34:08,880 --> 01:34:11,780
donja rola

1381
01:34:12,230 --> 01:34:16,820
[Glazba]

1382
01:34:15,139 --> 01:34:21,659
u redu

1383
01:34:16,820 --> 01:34:22,860
sada s tvoje lijeve strane veliki gas

1384
01:34:21,659 --> 01:34:27,020
poluga

1385
01:34:22,860 --> 01:34:27,020
vrati ga do kraja

1386
01:34:28,560 --> 01:34:31,040
sada

1387
01:34:33,810 --> 01:34:37,099
[Glazba]

1388
01:34:39,280 --> 01:34:47,280
[Glazba]

1389
01:34:45,060 --> 01:34:51,000
ne poremećaj

1390
01:34:47,280 --> 01:34:53,159
inženjer se sigurno oslobodio ali on

1391
01:34:51,000 --> 01:34:55,080
nije mogao imati lisice za koje misliš

1392
01:34:53,159 --> 01:34:56,580
djevojka leži ta stvar u

1393
01:34:55,080 --> 01:34:58,860
održavanje pogledajte tamo postoji

1394
01:34:56,580 --> 01:35:02,040
zujati

1395
01:34:58,860 --> 01:35:04,280
može li tvoj inženjer spustiti tu stvar na njegovu

1396
01:35:02,040 --> 01:35:04,280
posjedovati

1397
01:35:05,400 --> 01:35:11,880
br

1398
01:35:06,739 --> 01:35:14,120
Ne mislim tako i on te treba kao

1399
01:35:11,880 --> 01:35:18,500
onoliko koliko nam treba brod

1400
01:35:14,120 --> 01:35:22,820
Gospodine Kaminsky ako vi

1401
01:35:18,500 --> 01:35:22,820
sada su spremni ići kući

1402
01:35:25,560 --> 01:35:30,780
tako je Harry dođi po mene

1403
01:35:29,030 --> 01:35:32,460
[Glazba]

1404
01:35:30,780 --> 01:35:34,820
ali znam

1405
01:35:32,460 --> 01:35:38,179
da si puška

1406
01:35:34,820 --> 01:35:38,179
platit ćeš za jedan

1407
01:35:47,400 --> 01:35:51,120
bar jednom budite razumni g. Kemp mi samo

1408
01:35:49,739 --> 01:35:52,080
želim se vratiti na Mjesec isto kao i ti

1409
01:35:51,120 --> 01:35:53,760
učiniti

1410
01:35:52,080 --> 01:35:57,260
pa nemojmo više imati problema molim te

1411
01:35:53,760 --> 01:35:57,260
pazi glavu Harry

1412
01:35:59,100 --> 01:36:08,229
[Glazba]

1413
01:36:08,239 --> 01:36:14,560
budimo sada razumni g. Kemp

1414
01:36:12,600 --> 01:36:34,699
dođi ovamo

1415
01:36:14,560 --> 01:36:34,699
[Glazba]

1416
01:36:36,960 --> 01:36:39,960
stranim

1417
01:36:44,780 --> 01:36:49,679
Gospodine Hubbard, zaboravio sam vam ostaviti nešto

1418
01:36:47,219 --> 01:36:53,120
Rezači cijeli niz je počeo

1419
01:36:49,679 --> 01:36:53,120
pa prestani

1420
01:36:53,310 --> 01:36:56,379
[Glazba]

1421
01:36:58,880 --> 01:37:02,360
prekasno je

1422
01:37:05,500 --> 01:37:14,039
[Glazba]

1423
01:37:16,440 --> 01:37:27,460
stranim

1424
01:37:18,530 --> 01:37:27,460
[Glazba]

1425
01:37:32,360 --> 01:37:36,440
pratit ćemo koliko god možemo

1426
01:37:36,610 --> 01:37:40,470
[Glazba]

1427
01:37:44,240 --> 01:37:47,740
[Glazba]

1428
01:37:52,560 --> 01:37:57,260
osoba normalno nema curenja

1429
01:38:07,440 --> 01:38:15,120
Odjel svemirskih letjelica Ujedinjenih naroda

1430
01:38:10,699 --> 01:38:16,560
99b seks nije dopušten u svemiru, zar ne?

1431
01:38:15,120 --> 01:38:19,080
sve ih izmisliti

1432
01:38:16,560 --> 01:38:21,260
većinu njih nitko drugi ne čita

1433
01:38:19,080 --> 01:38:21,260
bilo

1434
01:38:24,360 --> 01:38:30,000
stići će do mjeseca za točno jedan

1435
01:38:26,760 --> 01:38:32,100
minuta On Target on Target i tko god

1436
01:38:30,000 --> 01:38:35,940
preuzima s Harvarda dobiva šest

1437
01:38:32,100 --> 01:38:37,679
tisuće tona patnje koja vas čini a

1438
01:38:35,940 --> 01:38:39,239
vrlo privlačna žena

1439
01:38:37,679 --> 01:38:41,340
možemo dokazati da je tvoj brat bio

1440
01:38:39,239 --> 01:38:43,800
ubijen i da je pronašao nikal

1441
01:38:41,340 --> 01:38:45,360
a zakon ne dopušta zaradu

1442
01:38:43,800 --> 01:38:47,820
ubojstvo

1443
01:38:45,360 --> 01:38:49,620
pet sekundi

1444
01:38:47,820 --> 01:38:51,360
četiri

1445
01:38:49,620 --> 01:38:51,950
tri

1446
01:38:51,360 --> 01:38:53,280
dvije

1447
01:38:51,950 --> 01:38:54,900
[Glazba]

1448
01:38:53,280 --> 01:38:57,900
jedna

1449
01:38:54,900 --> 01:38:57,900
kontakt

1450
01:38:59,100 --> 01:39:02,760
dobro on je ostavio svoj trag na mjesecu sve

1451
01:39:01,260 --> 01:39:06,010
desno

1452
01:39:02,760 --> 01:39:06,010
[Glazba]

1453
01:39:06,080 --> 01:39:11,280
razlog za Mjesečev grad

1454
01:39:08,770 --> 01:39:13,560
[Glazba]

1455
01:39:11,280 --> 01:39:16,500
oh usput koji je tvoj

1456
01:39:13,560 --> 01:39:19,699
soba u hotelu poput

1457
01:39:16,500 --> 01:39:19,699
zašto ne saznaš

1458
01:39:20,040 --> 01:39:24,760
[Glazba]

1459
01:39:26,870 --> 01:39:33,379
[Glazba]

1460
01:39:40,380 --> 01:39:46,380
idi i pronađi svijet koji tražiš gdje

1461
01:39:43,620 --> 01:39:48,840
zvijezde su nove u stvaranju, vrijeme je da

1462
01:39:46,380 --> 01:39:54,140
letjeti u duboki svemir je

1463
01:39:48,840 --> 01:39:54,140
[Glazba]

1464
01:39:58,540 --> 01:40:12,740
[Glazba]

1465
01:40:10,140 --> 01:40:16,100
[pljesak]

1466
01:40:12,740 --> 01:40:16,100
[Glazba]

1467
01:40:16,159 --> 01:40:21,890
u redu

1468
01:40:18,820 --> 01:40:21,890
[Glazba]